LingoflyEl plural: más corto en las cosas, más largo en lo animado
El plural no es uno, son dos: uno para las cosas, otro para los vivos. El cambio se nota enseguida. Por ejemplo: «මට (maṭa) බෝතල් දෙකක් (dekak) දෙන්න» (denna) — Dame dos botellas. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El plural no es uno, son dos: uno para las cosas, otro para los vivos. El cambio se nota enseguida.
En las cosas la palabra suele acortarse: කාමරය (kāmaraya) → කාමර (kāmara) (kāmara), බෝතලය (bōtalaya) → බෝතල් (bōtal). Los préstamos pierden su apéndice: ට්රොලි එක (ṭroli eka) → ට්රොලි (ṭroli) (ṭroli). Y algunas palabras no tienen plural: agua, arroz, dinero.
En los vivos pasa lo contrario, la palabra se alarga: බල්ලා (ballā) → බල්ලෝ, ළමයා (ḷamayā) → ළමයි (ḷamayi) (ḷamayi). A la gente por su oficio la junta la cola -ලා (-lā): වේටර්ලා, «camareros».
La trampa: la mano quiere alargar la palabra, como en español, y el cingalés la recorta. කාමර (kāmara) ya significa «habitaciones».
Tabla
| Uno | Muchos | Tipo de palabra |
|---|---|---|
| කාමරය (kāmaraya) | කාමර (kāmara) | cosa: la cola cae |
| බෝතලය (bōtalaya) | බෝතල් | cosa: la cola cae |
| ට්රොලි එක (ṭroli eka) | ට්රොලි (ṭroli) | préstamo: cae එක (eka) |
| බල්ලා (ballā) | බල්ලෝ | animado: -ා → -ෝ |
| ළමයා (ḷamayā) | ළමයි (ḷamayi) | animado: forma propia |
| වේටර් (vēṭar) | වේටර්ලා | persona por oficio: -ලා |
Con ejemplos
- මට බෝතල් දෙකක් දෙන්නmaṭa bōtal dekak dennaDame dos botellas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El plural: ¿cómo funciona en cingalés?
El plural no es uno, son dos: uno para las cosas, otro para los vivos. El cambio se nota enseguida.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මට (maṭa) බෝතල් දෙකක් (dekak) දෙන්න» (denna) (maṭa bōtal dekak denna) — Dame dos botellas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.