LingoflyYa, todavía, mientras: la duración y el acabado
Más a menudo que el «cuándo» hace falta otra cosa: si ya está hecho o si se sigue haciendo. Para eso hay colas, y todas se cuelgan del verbo. Por ejemplo: «මම (mama) ලියකියවිලි (liyakiyavili) ඔක්කොම (okkoma) දීලා (dīlā) තියෙනවා» (tiyenavā) — Ya he entregado todos los documentos. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Más a menudo que el «cuándo» hace falta otra cosa: si ya está hecho o si se sigue haciendo. Para eso hay colas, y todas se cuelgan del verbo.
-ලා තියෙනවා (tiyenavā) (-lā tiyenavā) dice que ya está hecho y el resultado se ve: මම (mama) ලියකියවිලි (liyakiyavili) ඔක්කොම (okkoma) දීලා (dīlā) තියෙනවා (tiyenavā) (mama liyakiyavili okkoma dīlā tiyenavā). Lo contrario es -ලා නෑ (-lā nǣ): මම (mama) තාම (tāma) ගිහින් (guihin) නෑ (mama tāma guihin nǣ), «todavía no he ido».
-ගෙන ඉන්නවා (innavā) dice que ocurre ahora mismo: මම (mama) උත්තරයක් (uttarayak) බලාගෙන ඉන්නවා (balāguena innavā) (mama uttarayak balāguena innavā) es «estoy esperando respuesta».
-න ගමන් (gaman) dice «de paso, a la vez que otra cosa»: කන (kana) ගමන් (gaman) ටීවී (ṭīvī) බලනවා (balanavā) (kana gaman ṭīvī balanavā). La trampa: ඉවරයි (ivarayi) («acabado») no es verbo, sino rasgo, y va al final sin nada más: වැඩ (væḍa) ඉවරයි (ivarayi) (væḍa ivarayi).
Tabla
| Cola | Qué significa | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| -ලා තියෙනවා (tiyenavā) | ya está hecho | මම (mama) වීසා (vīsā) එකට (ekaṭa) අයදුම් (ayadum) කරලා (karalā) තියෙනවා (tiyenavā) | ya he presentado el visado |
| -ලා නෑ | todavía no está hecho | මම (mama) තාම (tāma) ගිහින් (guihin) නෑ | todavía no he ido |
| -ගෙන ඉන්නවා (innavā) | en proceso ahora | මම (mama) උත්තරයක් (uttarayak) බලාගෙන ඉන්නවා (balāguena innavā) | estoy esperando respuesta |
| -න ගමන් (gaman) | de paso, mientras | කන (kana) ගමන් (gaman) ටීවී (ṭīvī) බලනවා (balanavā) | ve la tele mientras come |
| -මින් | lo mismo, pero literario | කමින් සිටියි | está comiendo |
| පටන් ගන්නවා (paṭan gannavā) | empezar | වැස්ස (væssa) පටන් (paṭan) ගත්තා (gattā) | empezó a llover |
| ඉවරයි (ivarayi) | acabado | වැඩ (væḍa) ඉවරයි (ivarayi) | el trabajo está acabado |
Con ejemplos
- මම මාසයක් තිස්සේ උත්තරයක් බලාගෙන ඉන්නවාmama māsayak tissē uttarayak balāguena innavāLlevo un mes esperando respuesta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ya, todavía, mientras: ¿cómo funciona en cingalés?
Más a menudo que el «cuándo» hace falta otra cosa: si ya está hecho o si se sigue haciendo. Para eso hay colas, y todas se cuelgan del verbo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මම (mama) ලියකියවිලි (liyakiyavili) ඔක්කොම (okkoma) දීලා (dīlā) තියෙනවා» (tiyenavā) (mama liyakiyavili okkoma dīlā tiyenavā) — Ya he entregado todos los documentos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.