LingoflyNo «yo», sino «a mí»: las fórmulas impersonales
La mitad de lo que el español dice con «yo», el cingalés lo dice con «a mí». Ese «a mí» es la forma en -ට: මට (maṭa) ඕන (ōna) es «necesito», මට බඩගිනියි (maṭa baḍaguiniyi) es «tengo hambre». Por ejemplo: «මට (maṭa) මේක (mēka) තේරෙන්නේ (tērennē) නෑ» — No entiendo esto. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La mitad de lo que el español dice con «yo», el cingalés lo dice con «a mí». Ese «a mí» es la forma en -ට (-ṭa): මට (maṭa) ඕන (ōna) (maṭa ōna) es «necesito», මට බඩගිනියි (maṭa baḍaguiniyi) es «tengo hambre».
La regla: si el estado le llega solo — hambre, dolor, edad —, la persona va con -ට. Si actúa ella misma, la forma es la normal.
«Puedo» y «no puedo» también se arman sin «yo»: මට (maṭa) එන්න (enna) පුළුවන් (puḷuvan) (maṭa enna puḷuvan), මට (maṭa) එන්න (enna) බෑ (maṭa enna bǣ). El verbo de dentro queda en la forma en -න්න.
«Tengo» funciona igual: මට (maṭa) ෆෝන් (fōn) එකක් (ekak) තියෙනවා (tiyenavā) (maṭa fōn ekak tiyenavā) de una cosa, y con la otra palabra de existencia si son personas. Un verbo «tener» al cingalés no le hace falta.
Tabla
| El español dice «yo» | El cingalés dice මට (maṭa) | Palabra por palabra |
|---|---|---|
| quiero té | මට (maṭa) තේ ඕන (ōna) | a mí hace falta té |
| no puedo venir | මට (maṭa) එන්න (enna) බෑ | a mí venir no es posible |
| entiendo | මට (maṭa) තේරෙනවා (tērenavā) | a mí se me entiende |
| tengo treinta años | මට අවුරුදු තිහයි (maṭa avurudu tihayi) | a mí son treinta años |
| recibí el paquete | මට (maṭa) පාර්සලය (pārsalaya) ලැබුණා (læbuṇā) | a mí me llegó el paquete |
| me duele la cabeza | මට (maṭa) ඔලුව රිදෙනවා (oluva ridenavā) | a mí me duele la cabeza |
| tengo un teléfono | මට (maṭa) ෆෝන් (fōn) එකක් (ekak) තියෙනවා (tiyenavā) | a mí se me tiene un teléfono |
Con ejemplos
- මට මේක තේරෙන්නේ නෑmaṭa mēka tērennē nǣNo entiendo esto
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
No «yo», sino «a mí»: ¿cómo funciona en cingalés?
La mitad de lo que el español dice con «yo», el cingalés lo dice con «a mí». Ese «a mí» es la forma en -ට: මට (maṭa) ඕන (ōna) es «necesito», මට බඩගිනියි (maṭa baḍaguiniyi) es «tengo hambre».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මට (maṭa) මේක (mēka) තේරෙන්නේ (tērennē) නෑ» (maṭa mēka tērennē nǣ) — No entiendo esto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.