LingoflyHaber que, poder, no poder: ඕන, පුළුවන්, බෑ
Tres palabras llevan «hace falta», «se puede» y «no puedo», y las tres van al final de la frase. El verbo delante queda en la forma en -න්න. Por ejemplo: «මට (maṭa) හෝටල් (hōṭal) කාමරයක් (kāmarayak) ඕන» (ōna) — Necesito una habitación de hotel. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Tres palabras llevan «hace falta», «se puede» y «no puedo», y las tres van al final de la frase. El verbo delante queda en la forma en -න්න.
ඕන (ōna) es «hace falta, quiero». Quien lo necesita va con la cola -ට (-ṭa): මට (maṭa) යන්න (yanna) ඕන (ōna) (maṭa yanna ōna), «tengo que ir». Lo contrario no es un «no», sino එපා (epā).
පුළුවන් (puḷuvan) es «puedo, se puede»: මට (maṭa) කරන්න (karanna) පුළුවන් (puḷuvan) (maṭa karanna puḷuvan). Con la partícula de pregunta sale la petición más cortés: උදව් කරන්න (udav karanna) පුළුවන්ද (puḷuvanda) (udav karanna puḷuvanda)?
La trampa es බෑ (bǣ) frente a එපා (epā). බෑ habla de las circunstancias: no me es posible ir. එපා (epā) habla de la voluntad: no me apetece. Al confundirlos, en vez de una negativa sale un capricho.
Tabla
| Palabra | Sentido | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| ඕන (ōna) | hace falta, quiero | මට (maṭa) යන්න (yanna) ඕන (ōna) | tengo que ir |
| එපා (epā) | no quiero, no lo hagas | මට එපා (maṭa epā) | no lo necesito |
| පුළුවන් (puḷuvan) | poder, ser posible | මට (maṭa) කරන්න (karanna) පුළුවන් (puḷuvan) | puedo hacerlo |
| පුළුවන්ද (puḷuvanda)? | ¿se puede? | උදව් කරන්න (udav karanna) පුළුවන්ද (puḷuvanda)? | ¿puede ayudarme? |
| බෑ | no puedo, no se puede | මට (maṭa) එන්න (enna) බෑ | no puedo venir |
Con ejemplos
- මට හෝටල් කාමරයක් ඕනmaṭa hōṭal kāmarayak ōnaNecesito una habitación de hotel
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Haber que, poder, no poder: ¿cómo funciona en cingalés?
Tres palabras llevan «hace falta», «se puede» y «no puedo», y las tres van al final de la frase. El verbo delante queda en la forma en -න්න.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මට (maṭa) හෝටල් (hōṭal) කාමරයක් (kāmarayak) ඕන» (ōna) (maṭa hōṭal kāmarayak ōna) — Necesito una habitación de hotel. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.