LingoflyCuando la palabra no existe: la descripción en lugar del término
La mitad de las palabras de oficio no cabe en una sola: donde el español guarda un término, el cingalés describe. Por ejemplo: «අඩක් හදපු කැබැල්ල මැෂිමට දාන්න» (aḍak hadapu kæbælla mæṣimaṭa dānna) — Mete la pieza a medio hacer en la máquina. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La mitad de las palabras de oficio no cabe en una sola: donde el español guarda un término, el cingalés describe.
පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කාලය (pāvichchi karanna puḷuvan kālaya) es «vida útil», literalmente «el tiempo que se puede usar». Más corto no sale. අඩක් හදපු කැබැල්ල (aḍak hadapu kæbælla) es «la pieza a medio hacer».
El recurso principal es එක (eka): convierte en nombre una frase entera. වැඩ නැවතිලා තියෙන එක (væḍa nævatilā tiyena eka) es «la parada del trabajo», literalmente «eso de que el trabajo está parado». La lengua escrita pone ahí -ීම: ගබඩා කිරීම (gabaḍā kirīma) («almacenaje»).
La trampa: el sentido de esas palabras es más ancho. මාරු ක්‍රමය (māru kramaya) no es solo un turno de fábrica, sino cualquier temporada larga lejos de casa.
Tabla
| La palabra | En cingalés | Palabra por palabra | Por qué así |
|---|---|---|---|
| embalaje | ඇසුරුම (æsuruma) | un envoltorio | la palabra es más ancha: embalaje y envoltorio |
| albarán | බඩු ලේඛනය (baḍu lēkhanaya) | inventario de la mercancía | no existe formulario con ese nombre |
| turno | මාරු ක්‍රමය (māru kramaya) | el orden de relevos | no hay turnos con campamento en la isla |
| recepción | බාරගැනීම (bāragænīma) | tomar bajo responsabilidad | la misma palabra sobre un paquete |
| viga | ලී කණුව (lī kaṇuva) | poste de madera | se construye de ladrillo, no de vigas |
| pieza a medio hacer | අඩක් හදපු කැබැල්ල (aḍak hadapu kæbælla) | trozo a medio hacer | la etapa a menudo no existe |
| parada del trabajo | වැඩ නැවතිලා තියෙන එක (væḍa nævatilā tiyena eka) | que el trabajo está parado | el truco con එක (eka) en lugar del término |
| vida útil | පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කාලය (pāvichchi karanna puḷuvan kālaya) | el tiempo que se puede usar | más corto no existe |
Con ejemplos
- අඩක් හදපු කැබැල්ල මැෂිමට දාන්නaḍak hadapu kæbælla mæṣimaṭa dānnaMete la pieza a medio hacer en la máquina
- එයා නැවේ මාරු ක්‍රමයට වැඩ කරනවාeyā nævē māru kramayaṭa væḍa karanavāÉl trabaja en el barco por turnos
- වැඩ නැවතිලා තියෙන එක දවස් තුනක් වුණාvæḍa nævatilā tiyena eka davas tunak vuṇāLa parada del trabajo lleva tres días
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuando la palabra no existe: ¿cómo funciona en cingalés?
La mitad de las palabras de oficio no cabe en una sola: donde el español guarda un término, el cingalés describe.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«අඩක් හදපු කැබැල්ල මැෂිමට දාන්න» (aḍak hadapu kæbælla mæṣimaṭa dānna) — Mete la pieza a medio hacer en la máquina. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.