Cómo se hace: -ව, -ෙන්, -ට y «ඇඟට හොඳයි»
Adverbios hechos el cingalés tiene pocos. «A mano», «a duras penas», «fácilmente»: los fabrica en el sitio, de un nombre o un rasgo. Por ejemplo: «මේක අතින් ලියන්න ඕන, ප්රින්ට් කරන්න එපා» — Esto hay que escribirlo a mano, no imprimirlo. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Adverbios hechos el cingalés tiene pocos. «A mano», «a duras penas», «fácilmente»: los fabrica en el sitio, de un nombre o un rasgo.
La cola -ෙන් responde a «con qué, de qué modo»: අත (ata) → අතින් («a mano»), අමාරු (amāru) → අමාරුවෙන් («a duras penas»). La cola -ට (-ṭa) dice «hacia dónde, hasta qué punto»: ඉක්මන → ඉක්මනට («deprisa»), හොඳ (honda) → හොඳට («bien»).
La cola de libro -ව sale en los contratos: ලිඛිතව («por escrito»), තාවකාලිකව («temporalmente»). Hablando se dice ලියලා (liyalā). Y -ම refuerza: ඉබේම (ibēma) es «por sí solo».
Donde no hay costura, el cingalés nombra a quién le toca: ඇඟට හොඳයි (ængaṭa hondayi) es «sano», literalmente «bueno para el cuerpo». De ahí ඇඟට නරකයි («dañino») y කියන්න අමාරුයි («difícil de decir»).
Tabla
| Costura | De qué | Qué sale | En cristiano |
|---|---|---|---|
| -ෙන් | අත — la mano | අතින් | a mano |
| -ෙන් | අමාරු — difícil | අමාරුවෙන් | a duras penas |
| -ෙන් | උදව් — la ayuda | උදව්වෙන් | gracias a la ayuda |
| -ට | ඉක්මන — la prisa | ඉක්මනට | deprisa |
| -ට | වාසනාව — la suerte | වාසනාවකට | por fortuna |
| -ව | ලිඛිත — escrito | ලිඛිතව | por escrito (literario) |
| -ම | ඉබේ — por sí solo | ඉබේම | automáticamente |
| -ම | වැඩිපුර — en exceso | වැඩිපුරම | sobre todo |
| -ට + -යි | ඇඟ — el cuerpo, නරක — malo | ඇඟට නරකයි | dañino |
| -න්න + -යි | කියනවා, අමාරු | කියන්න අමාරුයි | difícil de decir |
Con ejemplos
- මේක අතින් ලියන්න ඕන, ප්රින්ට් කරන්න එපාmēka atin liyanna ōna, prinṭ karanna epāEsto hay que escribirlo a mano, no imprimirlo
- දොර ඉබේම වැහෙනවා, අමාරුවෙන් අදින්න ඕන නෑdora ibēma væhenavā, amāruven adinna ōna nǣLa puerta se cierra sola, no hace falta tirar con fuerza
- තෙල් කෑම ඇඟට නරකයි, ඇවිදින එක ඇඟට හොඳයිtel kǣma ængaṭa narakayi, ævidina eka ængaṭa hondayiLa comida grasa es mala para el cuerpo, y caminar es bueno
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se forman los adverbios en cingalés?
Adverbios hechos el cingalés tiene pocos. «A mano», «a duras penas», «fácilmente»: los fabrica en el sitio, de un nombre o un rasgo.
Cómo se dice hace daño en cingalés?
La cola -ෙන් responde a «con qué, de qué modo»: අත → අතින් («a mano»), අමාරු → අමාරුවෙන් («a duras penas»). La cola -ට dice «hacia dónde, hasta qué punto»: ඉක්මන → ඉක්මනට («deprisa»), හොඳ → හොඳට («bien»).
En qué se diferencian -ෙන් y -ට en cingalés?
La cola de libro -ව sale en los contratos: ලිඛිතව («por escrito»), තාවකාලිකව («temporalmente»). Hablando se dice ලියලා. Y -ම refuerza: ඉබේම es «por sí solo».
El remate cingalés -en: a mano, a duras penas?
Donde no hay costura, el cingalés nombra a quién le toca: ඇඟට හොඳයි es «sano», literalmente «bueno para el cuerpo». De ahí ඇඟට නරකයි («dañino») y කියන්න අමාරුයි («difícil de decir»).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«මේක අතින් ලියන්න ඕන, ප්රින්ට් කරන්න එපා» (mēka atin liyanna ōna, prinṭ karanna epā) — Esto hay que escribirlo a mano, no imprimirlo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.