LingoflyCómo se hace: -ව, -ෙන්, -ට y «ඇඟට හොඳයි»
Adverbios hechos el cingalés tiene pocos. «A mano», «a duras penas», «fácilmente»: los fabrica en el sitio, de un nombre o un rasgo. Por ejemplo: «මේක අතින් ලියන්න ඕන (mēka atin liyanna ōna), ප්රින්ට් (prinṭ) කරන්න (karanna) එපා» (epā) — Esto hay que escribirlo a mano, no imprimirlo. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Adverbios hechos el cingalés tiene pocos. «A mano», «a duras penas», «fácilmente»: los fabrica en el sitio, de un nombre o un rasgo.
La cola -ෙන් responde a «con qué, de qué modo»: අත (ata) → අතින් (atin) («a mano»), අමාරු (amāru) → අමාරුවෙන් (amāruven) («a duras penas»). La cola -ට (-ṭa) dice «hacia dónde, hasta qué punto»: ඉක්මන → ඉක්මනට (ikmanaṭa) («deprisa»), හොඳ (honda) → හොඳට (hondaṭa) («bien»).
La cola de libro -ව sale en los contratos: ලිඛිතව (likhitava) («por escrito»), තාවකාලිකව (tāvakālikava) («temporalmente»). Hablando se dice ලියලා (liyalā). Y -ම refuerza: ඉබේම (ibēma) es «por sí solo».
Donde no hay costura, el cingalés nombra a quién le toca: ඇඟට හොඳයි (ængaṭa hondayi) es «sano», literalmente «bueno para el cuerpo». De ahí ඇඟට නරකයි (ængaṭa narakayi) («dañino») y කියන්න අමාරුයි (kiyanna amāruyi) («difícil de decir»).
Tabla
| Costura | De qué | Qué sale | En cristiano |
|---|---|---|---|
| -ෙන් | අත (ata) — la mano | අතින් (atin) | a mano |
| -ෙන් | අමාරු (amāru) — difícil | අමාරුවෙන් (amāruven) | a duras penas |
| -ෙන් | උදව් (udav) — la ayuda | උදව්වෙන් (udavven) | gracias a la ayuda |
| -ට | ඉක්මන — la prisa | ඉක්මනට (ikmanaṭa) | deprisa |
| -ට | වාසනාව — la suerte | වාසනාවකට (vāsanāvakaṭa) | por fortuna |
| -ව | ලිඛිත (likhita) — escrito | ලිඛිතව (likhitava) | por escrito (literario) |
| -ම | ඉබේ — por sí solo | ඉබේම (ibēma) | automáticamente |
| -ම | වැඩිපුර (væḍipura) — en exceso | වැඩිපුරම (væḍipurama) | sobre todo |
| -ට + -යි | ඇඟ (ænga) — el cuerpo, නරක (naraka) — malo | ඇඟට නරකයි (ængaṭa narakayi) | dañino |
| -න්න + -යි | කියනවා (kiyanavā), අමාරු (amāru) | කියන්න අමාරුයි (kiyanna amāruyi) | difícil de decir |
Con ejemplos
- මේක අතින් ලියන්න ඕන, ප්රින්ට් කරන්න එපාmēka atin liyanna ōna, prinṭ karanna epāEsto hay que escribirlo a mano, no imprimirlo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se forman los adverbios en cingalés?
Adverbios hechos el cingalés tiene pocos. «A mano», «a duras penas», «fácilmente»: los fabrica en el sitio, de un nombre o un rasgo.
¿Cómo se dice hace daño en cingalés?
La cola de libro -ව sale en los contratos: ලිඛිතව (likhitava) («por escrito»), තාවකාලිකව (tāvakālikava) («temporalmente»). Hablando se dice ලියලා (liyalā). Y -ම refuerza: ඉබේම (ibēma) es «por sí solo».
¿En qué se diferencian -ෙන් y -ට en cingalés?
La cola -ෙන් responde a «con qué, de qué modo»: අත (ata) → අතින් (atin) («a mano»), අමාරු (amāru) → අමාරුවෙන් (amāruven) («a duras penas»). La cola -ට dice «hacia dónde, hasta qué punto»: ඉක්මන → ඉක්මනට (ikmanaṭa) («deprisa»), හොඳ (honda) → හොඳට (hondaṭa) («bien»).
¿El remate cingalés -en: a mano, a duras penas?
Adverbios hechos el cingalés tiene pocos. «A mano», «a duras penas», «fácilmente»: los fabrica en el sitio, de un nombre o un rasgo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මේක අතින් ලියන්න ඕන (mēka atin liyanna ōna), ප්රින්ට් (prinṭ) කරන්න (karanna) එපා» (epā) (mēka atin liyanna ōna, prinṭ karanna epā) — Esto hay que escribirlo a mano, no imprimirlo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.