LingoflyProbablemente, difícilmente, seguro: cuán seguro estás
La seguridad en cingalés vive al final de la frase, detrás del verbo. El español la pone delante; el cingalés, en la cola. Por ejemplo: «එයා දැන් ගෙදර වෙන්න ඇති» (eyā dæn guedara venna æti) — Probablemente ya está en casa. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La seguridad en cingalés vive al final de la frase, detrás del verbo. El español la pone delante; el cingalés, en la cola.
ඇති (æti) es «probablemente»: එයා දැන් ගෙදර වෙන්න ඇති (eyā dæn guedara venna æti) (eyā dæn guedara venna æti) es «ya estará en casa». වෙන්න පුළුවන් (venna puḷuvan) es más flojo: puede que sí, puede que no.
El «difícilmente» es එකක් (ekak) නෑ (ekak nǣ), y el verbo de delante toma la forma en -න: අද (ada) වීසා එක (vīsā eka) එන (ena) එකක් (ekak) නෑ (ada vīsā eka ena ekak nǣ). No niega el hecho, lo valora.
La seguridad total la dan මට (maṭa) විශ්වාසයි (viśvāsayi) («estoy seguro») y අනිවාර්යයෙන්ම (anivāryayenma) delante del verbo. La trampa: ඇති (æti) también significa «basta», y solo el lugar los distingue.
Tabla
| Cuán seguro | Cómo decirlo | Posición | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| seguro | මට (maṭa) විශ්වාසයි (viśvāsayi) | al principio, con -ට | මට විශ්වාසයි එයා එනවා කියලා (maṭa viśvāsayi eyā enavā kiyalā) |
| sin falta | අනිවාර්යයෙන්ම (anivāryayenma) | ante el verbo | මම අනිවාර්යයෙන්ම එනවා (mama anivāryayenma enavā) |
| probablemente | ඇති (æti) / වෙන්න ඇති (venna æti) | al final mismo | එයා (eyā) ගෙදර (guedara) වෙන්න ඇති (venna æti) |
| posiblemente | වෙන්න පුළුවන් (venna puḷuvan) | al final mismo | හෙට වහින්න වෙන්න පුළුවන් (heṭa vahinna venna puḷuvan) |
| difícilmente | එකක් (ekak) නෑ | al final, verbo en -න | එයා (eyā) එන (ena) එකක් (ekak) නෑ |
| no seguro | හරියට (hariyaṭa) විශ්වාස (viśvāsa) නෑ | al final, con -ට | මට හරියට විශ්වාස නෑ (maṭa hariyaṭa viśvāsa nǣ) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Probablemente, difícilmente, seguro: ¿cómo funciona en cingalés?
La seguridad en cingalés vive al final de la frase, detrás del verbo. El español la pone delante; el cingalés, en la cola.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«එයා දැන් ගෙදර වෙන්න ඇති» (eyā dæn guedara venna æti) — Probablemente ya está en casa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.