LingoflyPeticiones y trato: mejor no tocar los pronombres
La petición se hace con la terminación -න්න: කියන්න (kiyanna) es «dime», දෙන්න (denna) es «dame». Ya suena cortés; en esta forma no existe el «dame» seco. Por ejemplo: «අයියා (ayiyā), ටිකක් (ṭikak) ඉන්න» (inna) — Espera un momento (a un hombre joven). Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La petición se hace con la terminación -න්න: කියන්න (kiyanna) es «dime», දෙන්න (denna) es «dame». Ya suena cortés; en esta forma no existe el «dame» seco.
La suaviza la pregunta පුළුවන්ද (puḷuvanda)?, «¿puedes?». Y la prohibición no es el verbo en negativo, sino එපා (epā): යන්න (yanna) එපා (epā) (yanna epā) es «no vayas».
La trampa no está en el verbo, sino en el trato. Hay varios «usted», y cada uno pesa distinto: ඔයා (oyā) vale entre iguales, ඔබ suena a libro, තමුසේ es un insulto.
Por eso el pronombre casi no se pronuncia: a la gente se la llama por su papel. අයියා (ayiyā) a un hombre joven, අක්කා (akkā) a una mujer joven, මුදලාලි (mudalāli) al de la tienda.
Tabla
| A quién | Cómo llamarlo | Cuándo |
|---|---|---|
| a un hombre mayor | මහත්තයා | oficialmente, a un funcionario o un médico |
| a una mujer mayor | නෝනා | oficialmente, en la oficina y la tienda |
| a un hombre joven | අයියා (ayiyā) | tuk-tuk, tienda, camarero |
| a una mujer joven | අක්කා (akkā) | los mismos casos, con amabilidad |
| al vendedor | මුදලාලි (mudalāli) | en la tienda y el mercado |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo dirigirse a alguien en Sri Lanka?
La petición se hace con la terminación -න්න: කියන්න (kiyanna) es «dime», දෙන්න (denna) es «dame». Ya suena cortés; en esta forma no existe el «dame» seco.
¿Por qué en cingalés es mejor no decir tú?
Por eso el pronombre casi no se pronuncia: a la gente se la llama por su papel. අයියා (ayiyā) a un hombre joven, අක්කා (akkā) a una mujer joven, මුදලාලි (mudalāli) al de la tienda.
¿Qué significan ayya, akka y mahaththaya?
La petición se hace con la terminación -න්න: කියන්න (kiyanna) es «dime», දෙන්න (denna) es «dame». Ya suena cortés; en esta forma no existe el «dame» seco.
¿ඔයා (oyā) o ඔබ?
La trampa no está en el verbo, sino en el trato. Hay varios «usted», y cada uno pesa distinto: ඔයා (oyā) vale entre iguales, ඔබ suena a libro, තමුසේ es un insulto.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«අයියා (ayiyā), ටිකක් (ṭikak) ඉන්න» (inna) (ayiyā, ṭikak inna) — Espera un momento (a un hombre joven). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.