Lingoflyවාහන දුම, කසළ ගොඩ, බඩු ලේඛනය: un nombre hecho de dos nombres
Casi una palabra de cada dos sobre naturaleza y producción está pegada de dos simples. Unión no hay: los nombres se ponen uno al lado del otro, y el primero describe al segundo. Por ejemplo: «කොළඹ වාහන දුම ගොඩක් වැඩියි» (koḷamba vāhana duma goḍak væḍiyi) — En Colombo hay mucho escape. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Casi una palabra de cada dos sobre naturaleza y producción está pegada de dos simples. Unión no hay: los nombres se ponen uno al lado del otro, y el primero describe al segundo.
වාහන දුම (vāhana duma) es «humo de vehículos», el escape. කසළ ගොඩ (kasaḷa goḍa) es «montón de basura», el vertedero. වැඩ බිම (væḍa bima) es «tierra de trabajo», la obra.
El primer nombre pierde su cola: වාහනය → වාහන (vāhana) (vāhana), මුහුද (muhuda) → මුහුදු (muhudu) (muhudu), සැපයුම (sæpayuma) → සැපයුම් (sæpayum) (sæpayum). De ahí මුහුදු මට්ටම (muhudu maṭṭama) («el nivel del mar») y සැපයුම් කාලය (sæpayum kālaya) («el plazo de entrega»).
El que describe puede ser un verbo en la forma -න: බඩු ගෙනියන අය (baḍu gueniyana aya) es «los que llevan la mercancía». Y hay trozos que se reconocen: අප- es «inservible», පුනර්- es «de nuevo».
Tabla
| De qué | Qué sale | Palabra por palabra | Traducción |
|---|---|---|---|
| වාහන (vāhana) + දුම (duma) | වාහන දුම (vāhana duma) | humo de los vehículos | el escape |
| කසළ (kasaḷa) + ගොඩ (goḍa) | කසළ ගොඩ (kasaḷa goḍa) | montón de basura | el vertedero |
| මුහුදු (muhudu) + මට්ටම (maṭṭama) | මුහුදු මට්ටම (muhudu maṭṭama) | nivel del mar | el nivel del mar |
| කම්කරු (kamkaru) + ආරක්ෂාව (ārakṣāva) | කම්කරු ආරක්ෂාව (kamkaru ārakṣāva) | protección del obrero | la seguridad laboral |
| අප- + ද්‍රව්‍ය (dravya) | අපද්‍රව්‍ය (apadravya) | materia inservible | los residuos |
| නො- + සැලකිලිමත්කම | නොසැලකිලිමත්කම (nosælakilimatkama) | no-atención | la negligencia |
| පුනර්- + ජනනීය | පුනර්ජනනීය (punaryananīya) | de nuevo-nacido | renovable |
| ගෙනියනවා (gueniyanavā) + අය (aya) | බඩු ගෙනියන අය (baḍu gueniyana aya) | gente que lleva mercancía | el porteador |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
un nombre hecho de dos nombres: ¿cómo funciona en cingalés?
Casi una palabra de cada dos sobre naturaleza y producción está pegada de dos simples. Unión no hay: los nombres se ponen uno al lado del otro, y el primero describe al segundo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«කොළඹ වාහන දුම ගොඩක් වැඩියි» (koḷamba vāhana duma goḍak væḍiyi) — En Colombo hay mucho escape. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.