LingoflySin subordinada de relativo: el participio en su lugar
El español dice «el hombre que trabaja en el banco»; el cingalés lo monta sin «que»: බැංකුවේ (bæṁkuvē) වැඩ (væḍa) කරන (karana) මිනිහා (minihā). La explicación entera va delante de lo que explica. Por ejemplo: «බැංකුවේ (bæṁkuvē) වැඩ (væḍa) කරන (karana) මිනිහා (minihā) මගේ (maguē) අයියා» (ayiyā) — El hombre que trabaja en el banco es mi hermano. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español dice «el hombre que trabaja en el banco»; el cingalés lo monta sin «que»: බැංකුවේ (bæṁkuvē) වැඩ (væḍa) කරන (karana) මිනිහා (minihā) (bæṁkuvē væḍa karana minihā). La explicación entera va delante de lo que explica.
Para eso el verbo cambia de cola. De ahora: කරනවා (karanavā) → කරන (karana) (karana), යනවා (yanavā) → යන (yana) (yana). De antes: කරනවා (karanavā) → කරපු (karapu) (karapu), එනවා (enavā) → ආපු (āpu) (āpu). Una forma para cualquier género y número.
මම (mama) ගත්ත (gatta) පොත (pota) (mama gatta pota) es «el libro que compré». Quien actúa se queda dentro del grupo: මම (mama) forma parte de la explicación, no va suelto delante.
La trampa es el orden. El español despliega la cadena de izquierda a derecha; el cingalés, de derecha a izquierda. මම (mama) ඊයේ (īyē) බැංකුවෙන් (bæṁkuven) ගත්ත (gatta) ලෝන් එක (lōn eka) (mama īyē bæṁkuven gatta lōn eka) se lee desde el final.
Tabla
| Verbo | Participio de presente | Participio de pasado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| කරනවා (karanavā) — hacer | කරන (karana) | කරපු (karapu) | වැඩ (væḍa) කරන (karana) කෙනා (kenā) — el que trabaja |
| යනවා (yanavā) — ir | යන (yana) | ගිය (guiya) | ගිය අවුරුද්දේ (guiya avuruddē) — en el año que se fue |
| එනවා (enavā) — venir | එන (ena) | ආපු (āpu) | ඊයේ (īyē) ආපු (āpu) ලියුම (liyuma) — la carta que llegó ayer |
| ගන්නවා (gannavā) — coger | ගන්න (ganna) | ගත්ත (gatta) | මම (mama) ගත්ත (gatta) පොත (pota) — el libro que cogí |
| කියනවා (kiyanavā) — decir | කියන (kiyana) | කියපු (kiyapu) | දොස්තර (dostara) කියපු (kiyapu) බෙහෙත (beheta) — la medicina que nombró el médico |
| දෙනවා (denavā) — dar | දෙන (dena) | දුන්න (dunna) | ගුරුවරයා (guruvarayā) දුන්න (dunna) වැඩේ (væḍē) — la tarea que dio el profesor |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Sin subordinada de relativo: ¿cómo funciona en cingalés?
El español dice «el hombre que trabaja en el banco»; el cingalés lo monta sin «que»: බැංකුවේ (bæṁkuvē) වැඩ (væḍa) කරන (karana) මිනිහා (minihā). La explicación entera va delante de lo que explica.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«බැංකුවේ (bæṁkuvē) වැඩ (væḍa) කරන (karana) මිනිහා (minihā) මගේ (maguē) අයියා» (ayiyā) (bæṁkuvē væḍa karana minihā maguē ayiyā) — El hombre que trabaja en el banco es mi hermano. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.