Lingoflyගොරෝසු, බිඳෙනසුලු, බරකම: colas para describir la cosa
El cingalés no guarda cien adjetivos aparte: los fabrica con colas, a partir de palabras corrientes. Por ejemplo: «මේ බඩු බිඳෙනසුලුයි, පරිස්සමෙන් අරන් යන්න» (mē baḍu bindenasuluyi, parissamen aran yanna) — Estas cosas son frágiles, llévalas con cuidado. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El cingalés no guarda cien adjetivos aparte: los fabrica con colas, a partir de palabras corrientes.
-සුලු significa «propenso a lo que hace el verbo». Al verbo se le corta -නවා y se pega la cola: බිඳෙනවා → බිඳෙනසුලු (bindenasulu) («frágil»), ඇලෙනවා → ඇලෙනසුලු (ælenasulu) («pegajoso»).
-සහිත (-sahita) significa «con eso que se nombra»: දූවිලි සහිත (dūvili sahita) es «polvoriento». Su contrario es රහිත: ජල රහිත es «sin agua». Y -කම saca del rasgo el nombre de la propiedad: බර (bara) → බරකම (barakama) («el peso»).
Muchas veces, en lugar del adjetivo va el verbo en la forma -න: දිලිසෙන (dilisena) es «brillante». La trampa: al final de la frase hace falta -යි (මේක (mēka) ගොරෝසුයි (gorōsuyi) (mēka gorōsuyi)), y delante del nombre no (සිනිඳු (sinindu) රෙද්දක් (sinindu reddak)).
Tabla
| Cola | Qué hace | De qué | Qué sale |
|---|---|---|---|
| -සුලු | propenso a la acción | බිඳෙනවා — romperse | බිඳෙනසුලු (bindenasulu) — frágil |
| -සහිත | con lo que se nombra | දූවිලි (dūvili) — el polvo | දූවිලි සහිත (dūvili sahita) — polvoriento |
| -රහිත | sin lo que se nombra | ජලය — el agua | ජල රහිත — sin agua |
| -කම | el nombre de la propiedad | බර (bara) — pesado | බරකම (barakama) — el peso |
| -න | participio como rasgo | දිලිසෙනවා — brillar | දිලිසෙන (dilisena) — brillante |
| -ුණු / -ිය | ya vuelto así | රැලි (ræli) වැටෙනවා (væṭenavā) — arrugarse | රැලි වැටුණු (ræli væṭuṇu) — arrugado |
| -යි | el enlace en el atributo | ගොරෝසු (gorōsu) — áspero | ගොරෝසුයි (gorōsuyi) — es áspero |
Con ejemplos
- මේ බඩු බිඳෙනසුලුයි, පරිස්සමෙන් අරන් යන්නmē baḍu bindenasuluyi, parissamen aran yannaEstas cosas son frágiles, llévalas con cuidado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
colas para describir la cosa: ¿cómo funciona en cingalés?
El cingalés no guarda cien adjetivos aparte: los fabrica con colas, a partir de palabras corrientes.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«මේ බඩු බිඳෙනසුලුයි, පරිස්සමෙන් අරන් යන්න» (mē baḍu bindenasuluyi, parissamen aran yanna) — Estas cosas son frágiles, llévalas con cuidado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.