Lingoflyගොවියා, තරගකරු, පාන් හදන කෙනා: cómo un quehacer se vuelve persona
La mitad de los nombres de oficios no hay que memorizarlos: se montan. El cingalés saca el nombre de la persona del nombre del quehacer, con una cola. Por ejemplo: «ගොවියා (goviyā), වඩුවා (vaḍuvā) සහ (saha) උයන්පල්ලා (uyanpallā) එකම (ekama) ගමේ» (gamē) — El granjero, el carpintero y el jardinero son del mismo pueblo. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La mitad de los nombres de oficios no hay que memorizarlos: se montan. El cingalés saca el nombre de la persona del nombre del quehacer, con una cola.
La más frecuente es -යා, la cola de lo vivo: ගොවි → ගොවියා (goviyā) («granjero»), වඩු → වඩුවා (vaḍuvā) («carpintero»). Las cosas no la llevan nunca, así que delata que se habla de gente.
-කරු y -කාරයා significan «el que se ocupa de eso»: තරගකරු (taragakaru) («competidor»), වංචාකාරයා (vaṁchākārayā) («estafador»). Los oficios de libro toman -කයා y -ඥයා: ලේඛකයා (lēkhakayā) («escritor»), විද්යාඥයා (vidyāgnayā) («científico»).
En la charla, muchas veces no hay cola: se toma කෙනා (kenā) («persona») y delante se le pone el verbo. පාන් හදන කෙනා (pān hadana kenā) es «panadero», literalmente «el que hace pan». Si no hay palabra hecha, dilo así y te entenderán.
Tabla
| Cola | Qué hace | De qué | Qué sale |
|---|---|---|---|
| -යා | ser vivo | ගොවි — labranza, agricultura | ගොවියා (goviyā) — granjero |
| -වා | lo mismo, tras consonante | වඩු — carpintería | වඩුවා (vaḍuvā) — carpintero |
| -කරු | el que lo hace | තරග — competición | තරගකරු (taragakaru) — competidor |
| -කාරයා | el que se ocupa de ello | වංචා — engaño | වංචාකාරයා (vaṁchākārayā) — estafador |
| -කයා | oficio literario | ලේඛන — escritura | ලේඛකයා (lēkhakayā) — escritor |
| -ඥයා | el que sabe | විද්යා — ciencia | විද්යාඥයා (vidyāgnayā) — científico |
| -වරයා | cargo respetado | අධ්යක්ෂ — dirigir | අධ්යක්ෂවරයා (adhyakṣavarayā) — director |
| ...න කෙනා (kenā) | el coloquial «el que» | පාන් (pān) හදනවා (hadanavā) — hacer pan | පාන් හදන කෙනා (pān hadana kenā) — panadero |
| sin cola | la palabra inglesa tal cual | plumber | ප්ලම්බර් (plambar) — fontanero |
Con ejemplos
- pān hadana kenā udē tunaṭa væḍa paṭan gannavāEl panadero empieza a las tres de la mañana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo un quehacer se vuelve persona: ¿cómo funciona en cingalés?
La mitad de los nombres de oficios no hay que memorizarlos: se montan. El cingalés saca el nombre de la persona del nombre del quehacer, con una cola.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«ගොවියා (goviyā), වඩුවා (vaḍuvā) සහ (saha) උයන්පල්ලා (uyanpallā) එකම (ekama) ගමේ» (gamē) (goviyā, vaḍuvā saha uyanpallā ekama gamē) — El granjero, el carpintero y el jardinero son del mismo pueblo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.