LingoflyAnimado e inanimado: dos «hay» y dos plurales
El español reparte los nombres en masculino y femenino; el cingalés, en animado e inanimado. Seres vivos por un lado, cosas por el otro, y del reparto dependen el «hay» y el plural. Por ejemplo: «කාමරයේ (kāmarayē) පුටු (puṭu) දෙකක් (dekak) තියෙනවා» (tiyenavā) — En la habitación hay dos sillas. Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español reparte los nombres en masculino y femenino; el cingalés, en animado e inanimado. Seres vivos por un lado, cosas por el otro, y del reparto dependen el «hay» y el plural.
Para personas y animales el «hay» es ඉන්නවා (innavā); para los objetos, තියෙනවා (tiyenavā). Usar con una cosa la palabra de los vivos suena como «el vaso se fue de paseo».
En las cosas el plural suele ser más corto que el singular: පුටුව (puṭuva) → පුටු (puṭu) (puṭu), කාමරය (kāmaraya) → කාමර (kāmara) (kāmara). En los vivos, al revés, más largo: ළමයා (ḷamayā) → ළමයි (ḷamayi) (ḷamayi).
La trampa es amable: el «no hay» es uno solo para todos, නෑ (nǣ). Del agua caliente y de la persona ausente se habla con la misma palabra.
Tabla
| Qué | Hay | Uno | Muchos |
|---|---|---|---|
| cosa — පුටුව (puṭuva) | තියෙනවා (tiyenavā) | පුටුවක් (puṭuvak) | පුටු (puṭu) |
| cosa — කාමරය (kāmaraya) | තියෙනවා (tiyenavā) | කාමරයක් (kāmarayak) | කාමර (kāmara) |
| persona — ළමයා (ḷamayā) | ඉන්නවා (innavā) | ළමයෙක් (ḷamayek) | ළමයි (ḷamayi) |
| persona — අසල්වැසියා (asalvæsiyā) | ඉන්නවා (innavā) | අසල්වැසියෙක් | අසල්වැසියෝ (asalvæsiyō) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los dos verbos de existencia del cingalés?
El español reparte los nombres en masculino y femenino; el cingalés, en animado e inanimado. Seres vivos por un lado, cosas por el otro, y del reparto dependen el «hay» y el plural.
¿ඉන්නවා (innavā) o තියෙනවා (tiyenavā)?
Para personas y animales el «hay» es ඉන්නවා (innavā); para los objetos, තියෙනවා (tiyenavā). Usar con una cosa la palabra de los vivos suena como «el vaso se fue de paseo».
¿Lo animado y lo inanimado en cingalés?
El español reparte los nombres en masculino y femenino; el cingalés, en animado e inanimado. Seres vivos por un lado, cosas por el otro, y del reparto dependen el «hay» y el plural.
¿Por qué el plural cingalés es más corto que el singular?
En las cosas el plural suele ser más corto que el singular: පුටුව (puṭuva) → පුටු (puṭu), කාමරය (kāmaraya) → කාමර (kāmara). En los vivos, al revés, más largo: ළමයා (ḷamayā) → ළමයි (ḷamayi).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en cingalés?
«කාමරයේ (kāmarayē) පුටු (puṭu) දෙකක් (dekak) තියෙනවා» (tiyenavā) (kāmarayē puṭu dekak tiyenavā) — En la habitación hay dos sillas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.