Грамматика урду языка
Грамматика урду языка, объяснённая обычными словами. Вежливое «ап» служит и вместо «ты», и вместо «вы», у глагола одна форма на прошлое, а у «он» и «она» — одно слово. Труднее другое: глагол стоит в самом конце фразы, и желание выражается через «мне»: «муджхе чай чахийе» — «мне чай надобен».
Разборы
- 📐Время + «бехейр»: как устроены приветствияУниверсальное «привет» здесь одно: салам — и своим, и незнакомым, и в любое время суток. Со старшими и в городе скажут…
- 📐«Спасибо», «пожалуйста» и «не за что»Спасибо — шукрия. Усиление ставится перед ним: бехот шукрия — «большое спасибо». Одно слово на благодарность, и род со…
- 📐Глагол стоит в конце: связка «есть»В отличие от русского, глагол здесь не прячется в середину — он замыкает фразу. «Меня зовут Ахмад» — буквально «имя-моё…
- 📐«Ап»: одно «вы» вместо «ты» и «вы»Вежливое «вы» — ап, и к одному человеку тоже: то же решение, что русское «вы». Глагол при «ап» стоит как при «они»: ап…
- 📐«Мне хочется»: желание без «я хочу»Желание урду выражает через «мне», а не через «я»: муджхе чай чахийе — дословно «мне чай надобен». Личное местоимение…
- 📐«Нахин» — отрицание после словаОтрицание здесь — отдельное слово нахин, и стоит оно ПОСЛЕ того, что отрицается. «Чай не» — «это не чай»: чай нахин. В…
- 📐Род: мужской на «-а», женский на «-и»У каждого существительного есть род, и он не про пол, а про форму: слова на «-а» — мужского рода, слова на «-и»…
- 📐Изофат: клей между словамиПредлога «из» здесь нет, и «мой» перед словом не ставится. Вместо них работает короткий гласный «е»: он приклеивает два…
- 📐Больше и меньше: زیادہ، کم и «се»Сравнение здесь строится не окончанием слова, а двумя служебными: зьяда — больше и кам — меньше. Между ними ставят…
- 📐Место после слова: میں، پر، سےПредлогов перед словом здесь нет вовсе. Вместо них работают короткие хвостики, которые встают ПОСЛЕ слова: гхар мейн…
- 📐Мой, моя, мои: میرا، میری، میرے«Мой» здесь меняется не по говорящему, а по тому, ЧТО принадлежит: мера — с мужским родом, мери — с женским, мере — со…
- 📐Прошедшее: گیا، گئی، گئےПрошедшее здесь — окончание на глаголе, и оно знает род говорящего. «Я пошёл» — мейн гая, «я пошла» — мейн гаи, «мы…
- 📐Просьба: -و и -یےПросьба начинается с формы глагола, и форм тут две. Близкому скажут ракхо — «положи», банао — «сделай»: окончание -о.…
- 📐Будущее: хвостик «га» в конце фразыБудущее здесь строится хвостиком, который прилипает к глаголу в самом конце фразы: джаюн га, джайе ги, джайн ге. Сам…
- 📐Прямо сейчас: «реха хун» между глаголом и концомДействие, которое идёт прямо сейчас, берёт тройную рамку: глагол, потом реха или рехи, потом знакомый глагол «быть».…
- 📐Множественное: «-е» и «-ян» доживают до конца фразыМужские слова на «-а» во множественном меняют конец на -е: камра — комната, камре — комнаты, бача — ребёнок, баче…
- 📐Чувства живут в «мне»: муджхе, тумхен, уссеСтрах, скуку, радость и заботу здесь не «испытывают» — они приходят кому-то. Кого-то называет слово «кому», и стоит оно…
- 📐Надо, могу, нельзя: чахийе и сакнаНадобность говорит слово чахийе, и оно не меняется ни по лицам, ни по числам: и «мне», и «вам» — одно и то же. Кому…
- 📐Йе и во: этот и тотУказательных здесь два: йе — этот, тот, что рядом, и во — тот, что подальше. Одно и то же во служит и «он», и «она», и…
- 📐Погода и состояния: без деятеля и через «мне»Погода говорит сама: гарми хай — жара, тханд хай — холод, бариш хо рехи хай — дождь идёт. Никакого «оно»: состояние…
- 📐Тхора, кафи, бехот — и оценка: шайяд, балкул, афсосСтепень признака меряют короткой линейкой: тхора — немного (ты это слово говоришь с первой недели), кафи — довольно…
- 📐Ке, кьюнке, агар, джаб: две мысли одной фразойЧетыре союза сшивают короткие фразы в связную речь: ке — что и чтобы, кьюнке — потому что, агар — если, джаб — когда.…
- 📐Мера/мери, ап ка/ап ки: чей — решает слово рядомПритяжательность здесь — короткое ка, и меняется оно по роду ВЕЩИ, а не хозяина: мера бхаи — мой брат, но мери бехан…
- 📐Джо: как сказать «который»В русском «который» сам меняется: «который, которого, которому». Здесь на его месте работает короткое جو — «джо», и оно…
- 📐Сколько: число, «бехот» и «тхора»Чтобы сказать «сколько», слово количества ставится перед названием того, что считаешь. بہت — «бехот», много, تھوڑا…
- 📐Если… то: «агар» и «то»Условие собирается из двух коротких слов: اگر — «агар», «если», в начале первой половины, и تو — «то», перед второй.…
- 📐Самый: «саб се» перед словомПревосходная степень здесь не спрягается и не склоняется — она складывается из двух готовых деталей: سب — «саб», «всё»…
- 📐Чем: сравнение через «се»Сравнить два предмета просто: тот, с которым сравнивают, получает хвостик سے — «се», и прилагательное остаётся как…
- 📐Связка по лицам: хун, хо, хай, хайнУ «быть» всего четыре формы, и они живут в каждой второй фразе. хун — я, хо — ты, хай — он и она, хайн — мы и, что…
- 📐Чужие слова: کہ — «что» — и время стоит на местеСвои слова и чужие соединяет маленькое ке — «что». После «говорить», «думать», «слышать» оно ставится всегда: боля ке…
- 📐Когда деятель не назван: пассив на «-а джата хай»Язык бумаг и объявлений обходится без того, кто действует: «заявление подаётся», «работа выполнена». Здесь такую фразу…
- 📐Мосты между мыслями: кюнке, ис лийе, агарче, лекинПричина. Кюнке отвечает на «почему»: нахин ая, кюнке бариш тха. А ис лийе — «для этого» — открывает вторую половину и…
- 📐Порядок фразы: глагол в конце, частота перед глаголомФраза живёт по схеме «кто — что — делает»: мейн чай пита хун — я чай пью. Глагол закрывает фразу всегда, и это не…
- 📐Хвост «-вала»: тот, кто делает или имеетОписание человека здесь часто собирается из готовых частей. Сердце фразы — имя: хьял — мысль, бхароса — доверие, бал…
- 📐Чувства приходят «мне»: муджхе«Я стыжусь», «я скучаю», «я сержусь» — в этих фразах русский делает себя деятелем. Здесь всё наоборот: чувства не…
- 📐Кухонные пары: имя плюс «карна» или «дална»Готовка на этом языке собрана из коротких пар: что делаем — существительное, как делаем — служебный глагол в конце.…
- 📐«Се» и «ка»: из чего сделано и чья вещьВопрос «из чего?» здесь решается хвостиком се — тем же «из», что в «мейн Лахор се хун». Материал ставят перед вещью, се…
- 📐«Хо гая»: как вышло само собойМногое из случившегося здесь говорят двумя шагами: сначала что произошло с вещью, потом гая — «ушло». Скрин тут гая…
- 📐Погода без лица: «гирми хай», «бариш хо рехи хай»О погоде здесь говорят без всякого подлежащего — и в этом он прямее русского: «жар есть», «туман есть». Кто чувствует…
- 📐Хвостики места: «мечети напротив», «моста за»Предлогов «перед» и «за» здесь нет — есть хвостики, которые встают ПОСЛЕ слова: не «перед мечетью», а «мечети перед».…
- 📐Могу: «кар сакта хун» — умение через «мочь»Умение здесь собирается из двух глаголов: смысловой и «сакна» — «мочь». «Делать мочь-я» — «кар сакта хун»: могу…
- 📐Прошедшее: «гая, гаи, гае» — род и число в одном хвостеПрошедшее время движения здесь видно в последнем слоге: «гая» — ушёл, «гаи» — ушла, «гае» — ушли. Мужское, женское…
- 📐Мягкая просьба: «мехарбани», «агар», «шаяд»Вежливость здесь держится на коротких словах, и учить их выгоднее, чем десяток готовых фраз: со словами любая просьба…
- 📐Профессия — «дело человека»: -кар, -дар, -ариНазвание ремесла здесь почти всегда собирается из двух частей, и обе прозрачны. Первая — знакомое кар — дело: тамир кар…
- 📐Слово не гнётся — хвостик после него скажетПадежей здесь нет вовсе, и роль слова задаёт не окончание, а маленькое слово ПОСЛЕ него — хвостик. Русскому здесь надо…
- 📐Один и много: гласный на конце решаетМножественное здесь держится на последнем гласном. Мужской род на «-а» меняет его на «-е»: бача — ребёнок, баче — дети.…
- 📐Один корень — целый выводок словКнижные слова здесь часто приходят целыми семьями: в них повторяется корень из трёх согласных, и знакомый корень…
- 📐Играть, бить, побеждать: что с чем дружитЗаниматься спортом здесь — «игру играть»: кхел кхилна. Слово кхел — игра — стоит объектом, а глагол, как всегда…
- 📐Число и мера: «до», «дас» — а слово стоит как стоялоПосле числа здешнее слово не меняется вовсе — ни падежа, ни формы, ничего. «Две лепёшки» — до роти, «три лепёшки» — тин…
- 📐Где болит: میری کمر درد ہے — боль приходит «мне» и к части телаО боли здесь говорят как о госте: она приходит кому-то. «У меня болит голова» — мера сар дард хай, «у меня болит спина»…
- 📐Время и повод: کو، پر، میں — маленькие слова после словаПредлогов здесь нет вовсе — есть хвостики, и они стоят ПОСЛЕ слова. Когда — «шам ко», на чём — «дафтар пер», в чём…
- 📐Чьи слова: «ке бакол», «кахте хайн ке» и «малум хай ке»Чужое сообщение здесь вводится оборотом, а не формой глагола: время внутри фразы не сдвигается. «По словам врача…
- 📐Совет и «надо было»: چاہیے، چاہیے تھا и «тумхари марзи»Совет здесь не командует: «кОшиш карни чахийе» — попытку надобно сделать, и всё. Знакомое «чахийе» не меняется по…
- 📐Гхиса хуа, бхара хуа: состояние вещи — это причастиеСостояние вещи здесь собирается из глагола и хвостика хуа — «ставший». Глагол гхисна — стираться — даёт гхиса хуа…
- 📐Чем: «се» вместо творительного падежаПадежей здесь нет, и «чем» выражается маленьким словом ПОСЛЕ имени: чаку се — ножом, дословно «ножом-то». Русский режет…
- 📐Где и куда: «ки тараб» разворачивает словоСлова места — упар, ничхе, андар, бахер — отвечают на «где». На «куда» они не меняются сами, к ним приставляется ки…
- 📐Ле лия, кар дия: доведи действие до концаДовести действие до конца здесь помогают два маленьких глагола: лена — взять — и дена — дать. Они прилипают к основному…
- 📐Адха, техайи, дугна: доли и кратностьДоли строятся от чисел: адха — половина, техайи — треть, чаутхаи — четверть, панчваи — пятая часть. Счётное слово хисса…
- 📐Джаб так … нахин: пока не произошлоСвязать два события по времени помогает маленькое слово джаб — когда, которое вы уже знаете. К нему прицепляются…
- 📐Глагол + جانا: довёл до результатаОбычный глагол говорит о действии, а с прицепленным джана — идти — о том, что действие доведено до конца или вышло само…
- 📐Хвосты -گی и -پن: как назвать качествоЧтобы назвать качество одним словом, к признаку прицепляют хвост. Самый частый — -ги: суст — ленивый, сусти — лень; нек…
- 📐Лагна: кажется, пристало, вышлоОценку вещей и людей здесь выражает глагол лагна — приставать, прилепляться. Оценка живёт в «мне», а не в вещи: муджхе…
- 📐Чужой вопрос и чужая просьба: پوچھا کہ کہاںЧужие слова вставляются в рамку со словом ке — «что».Время внутри рамки не сдвигается ни на шаг: сказал «завтра» — так…
- 📐Скрепки лепятся после словаСлова-скрепы здесь не живут своей жизнью: каждое прилипает к своему месту. «Бхи» — тоже — становится после слова, к…
- 📐Чей — по хвосту کا، کی، کےХозяин узнаётся по хвостатому «ка»: «мера гхар» — мой дом, «мери китаб» — моя книга, «мере капре» — мои расходы. Само…
- 📐Муджхе хочет, муджхе надоЖелание здесь говорит не «я», а «мне»: «муджхе чай чахийе» — дословно «мне чай нужно». Хотящий не делает ничего…
- 📐Глагол в конце, хвост добавляет смыслПорядок слов здесь такой: кто делает — что делает — и глагол всегда последним. «Мейн базар се пхал лета хун» — я базара…
- 📐Кто-то, никто и обязательное نہیں«Кои» — кто-то, «кучх» — что-то: про того и то, кого не называют. Оба слова живут и в известных фразах: «кой бат нахин»…
- 📐Вопрос без вопросительного словаЕсли вопросительного слова нет, в начало встаёт «кья»: «кья тум ао ге?» — придёшь ли? Само «кья» ничего не спрашивает…
- 📐Одна буква — и действует другой: гира дена, никална, атарнаУ одного дела тут два глагола: сам упал — гирна, уронил — гира дина, дословно «дал упасть». Сам открылся — кхулна…
- 📐Имя и глагол в паре: саф карна, брейк лагана, пани динаПоловина действий тут собирается из двух слов: имя называет дело, а служебный глагол его исполняет. саф карна — чистоту…
- 📐Похож на вещь: «джейса» после имениПризнак предмета тут часто говорят сравнением: имя плюс джейса — «как имя». патхар джейса — как камень, то есть…
- 📐Чем делаешь: «се» перед глаголомИнструмент здесь встаёт перед глаголом, а не рассыпается по фразе: «пен се ликхна» — писать ручкой, «гайнчи се катна»…
- 📐«Ке лийе»: для чего и для когоРусское «для» здесь — два словечка после слова: «ке лийе». «Скул ке лийе» — для школы, «ман ке лийе» — для мамы. Слово…
- 📐«Кам нахин керта»: когда вещь не делает своего делаРабота вещи здесь называется работой: «маус кам нахин керта» — мышь не работает, дословно «дела не делает». Русское…
- 📐«Ке зарийе»: через чтоРусское «через» здесь — «ке зарийе» после слова: «интернет ке зарийе» — через интернет, «бхаи ке зарийе» — через брата.…
- 📐«Ке сатх» и «ке бегхайр»: с кем и без кого«Ке сатх» — дословно «в сообществе»: «дост ке сатх» — с другом, «тим ке сатх» — с командой. Русский скажет «с другом»…
Что устроено не как у нас
Глагол в урду стоит в самом конце фразы: «муджхе чай чахийе» — дословно «мне чай надобен». Желание здесь говорит «мне», а не «я», а вежливое «ап» служит и вместо «ты», и вместо «вы» — как русское «вы».
R. L. Schmidt, «Urdu: An Essential Grammar», Routledge, 1999
Что в урду трудно, а что достаётся даром
Трудно: глагол стоит в самом конце фразы, и желание выражается через «мне»: «муджхе чай чахийе» — «мне чай надобен».
Легко: вежливое «ап» служит и вместо «ты», и вместо «вы», у глагола одна форма на прошлое, а у «он» и «она» — одно слово.
Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.
Частые вопросы
Сложная ли грамматика в урду языке?
Глагол стоит в самом конце фразы, и желание выражается через «мне»: «муджхе чай чахийе» — «мне чай надобен» — это главная трудность. Зато вежливое «ап» служит и вместо «ты», и вместо «вы», у глагола одна форма на прошлое, а у «он» и «она» — одно слово.
Нужно ли учить грамматику отдельно?
Отдельным курсом — нет. Правило, выученное до того, как понадобилось, забывается раньше, чем встретится. Полезнее разбирать его в тот момент, когда на нём споткнулись.