Совет и «надо было»: چاہیے، چاہیے تھا и «тумхари марзи»
Совет здесь не командует: «кОшиш карни чахийе» — попытку надобно сделать, и всё. Знакомое «чахийе» не меняется по лицам: и мне, и тебе, и всем — одна форма, а кому именно, скажет «муджхе» или «ап ко». Например: «دوا لینا چاہیے» — Лекарство надо принять. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Совет здесь не командует: «кОшиш карни чахийе» — попытку надобно сделать, и всё. Знакомое «чахийе» не меняется по лицам: и мне, и тебе, и всем — одна форма, а кому именно, скажет «муджхе» или «ап ко».
Прошедшее получается хвостом «тха»: «чахийе тха» — надо было. Так говорят и упрекая, и сожалея — различает интонация, а не форма. Твёрже звучит прямое «карна падега» — придётся делать.
Мягчайший совет — «тумхари марзи» — твоя воля: решение отдают собеседнику целиком. И сравнение рядом: саб се бехтар — лучше всего, саб се бура — хуже всего, оба через знакомое «саб се».
Таблица
| форма | пример | что значит |
|---|---|---|
| چاہیے | کوشش کرنی چاہیے | стоит, надобно — совет |
| چاہیے تھا | بتانا چاہیے تھا | надо было — упрёк задним числом |
| ہونا چاہیے | وقت پر ہونا چاہیے | следует быть — правило |
| تمہاری مرضی | تمہاری مرضی | решать тебе |
| بہتر ہے کہ | بہتر ہے کہ رک جاؤ | лучше бы — осторожный совет |
| کم از کم | کم از کم ایک بار | по крайней мере |
На примерах
- دوا لینا چاہیےдава лена чахийеЛекарство надо принять
- کل رات آرام کرنا چاہیے تھاкал рат арам карна чахийе тхаВчера вечером надо было отдохнуть
- یہ سب سے بہتر راستہ ہےйе саб се бехтар раста хайЭто лучший путь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Совет и «надо было»: как это работает по-урду?
Совет здесь не командует: «кОшиш карни чахийе» — попытку надобно сделать, и всё. Знакомое «чахийе» не меняется по лицам: и мне, и тебе, и всем — одна форма, а кому именно, скажет «муджхе» или «ап ко».
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«دوا لینا چاہیے» (дава лена чахийе) — Лекарство надо принять. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.