Имя и глагол в паре: саф карна, брейк лагана, пани дина
Половина действий тут собирается из двух слов: имя называет дело, а служебный глагол его исполняет. саф карна — чистоту делать, то есть чистить; ганда карна — грязь делать, то есть пачкать. Порядок всегда один: имя — карна — конец фразы: мейн качра саф керта хун — «мусор я чистотой покрываю», то есть убираю. Например: «میں ہر اتوار کو فرش صاف کرتا ہوں» — Каждое воскресенье я мою пол. Правило из курса урду языка…
Как это работает
Половина действий тут собирается из двух слов: имя называет дело, а служебный глагол его исполняет. саф карна — чистоту делать, то есть чистить; ганда карна — грязь делать, то есть пачкать. Порядок всегда один: имя — карна — конец фразы: мейн качра саф керта хун — «мусор я чистотой покрываю», то есть убираю.
Второй служебный — лагана, приставить: тормоз приложить — тормозить, замок приложить — запереть, клей приложить — клеить, голос приложить — окликнуть. Он же включает: лампочку «прикладывают» к току.
Третий — дена, дать: уронить — «дать упасть», полить — «воду дать», высадить — «дать сойти». Одно и то же имя с разными служебными меняет дело: пани дена — полить, пани лена — набрать воды.
Таблица
| имя | служебный | вся пара | дословно |
|---|---|---|---|
| صاف — чистота | کرна | صاف کرنا — чистить | чистоту делать |
| گندا — грязь | کرنا | گندا کرنا — пачкать | грязь делать |
| بریک — тормоз | لگانا | بریک لگانا — тормозить | тормоз приложить |
| تالا — замок | لگانا | تالا لگانا — запереть | замок приложить |
| گوند — клей | لگانا | گوند لگانا — клеить | клей приложить |
| پانی — вода | دینا | پانی دینا — поливать | воду давать |
На примерах
- میں ہر اتوار کو فرش صاف کرتا ہوںмейн хар итвар ко фарш саф карта хунКаждое воскресенье я мою пол
- ڈرائیور نے بریک لگائیдрайвер не брейк лагаиВодитель затормозил
- مالی پھولوں کو پانی دیتا ہےмали пхулон ко пани дита хайСадовник поливает цветы
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Глаголы из двух слов в урду?
Половина действий тут собирается из двух слов: имя называет дело, а служебный глагол его исполняет. саф карна — чистоту делать, то есть чистить; ганда карна — грязь делать, то есть пачкать. Порядок всегда один: имя — карна — конец фразы: мейн качра саф керта хун — «мусор я чистотой покрываю», то…
Карна лагана дена разница?
Половина действий тут собирается из двух слов: имя называет дело, а служебный глагол его исполняет. саф карна — чистоту делать, то есть чистить; ганда карна — грязь делать, то есть пачкать. Порядок всегда один: имя — карна — конец фразы: мейн качра саф керта хун — «мусор я чистотой покрываю», то…
Как сказать тормозить и парковаться по-урду?
Второй служебный — лагана, приставить: тормоз приложить — тормозить, замок приложить — запереть, клей приложить — клеить, голос приложить — окликнуть. Он же включает: лампочку «прикладывают» к току.
Почему в урду так много глаголов карна?
Половина действий тут собирается из двух слов: имя называет дело, а служебный глагол его исполняет. саф карна — чистоту делать, то есть чистить; ганда карна — грязь делать, то есть пачкать. Порядок всегда один: имя — карна — конец фразы: мейн качра саф керта хун — «мусор я чистотой покрываю», то…
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«میں ہر اتوار کو فرش صاف کرتا ہوں» (мейн хар итвар ко фарш саф карта хун) — Каждое воскресенье я мою пол. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.