Профессия — «дело человека»: -кар, -дар, -ари
Название ремесла здесь почти всегда собирается из двух частей, и обе прозрачны. Первая — знакомое кар — дело: тамир кар — строитель, «стройки человек», мусикар — музыкант, музыку делающий, ризакар — волонтёр, «идущий своей волей». Глагол карна — делать — тот же корень, что в кам карна — работать. Например: «میرا بھائی تعمیر کار ہے» — Мой брат — строитель. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Название ремесла здесь почти всегда собирается из двух частей, и обе прозрачны. Первая — знакомое кар — дело: тамир кар — строитель, «стройки человек», мусикар — музыкант, музыку делающий, ризакар — волонтёр, «идущий своей волей». Глагол карна — делать — тот же корень, что в кам карна — работать.
Вторая хвостовка — дар — держащий: гарздар — должник, «долг держащий», ришта дар — родственник, «связь держащая», хабардар — предупреждённый, «весть держащий». Кто носит при себе дело — тот и называется.
Третий способ — просто корень дела: дарзи — портной от шва, ликхари — писатель от ликхна — писать, кхилари — спортсмен от кхел — игра. А там, где своего слова нет, говорят парой на ка: джанаворон ка дактар — дословно «животных доктор». Вопрос о деле строится так: ап кун са кам керте хайн? — «вы какое дело делаете?», глагол в конце.
Таблица
| хвост | пример | дословно | кто это |
|---|---|---|---|
| -кар | тамир кар | стройки человек | строитель |
| -кар | мусикар | музыку делающий | музыкант |
| -кар | ризакар | волею идущий | волонтёр |
| -дар | гарздар | долг держащий | должник |
| -дар | ришта дар | связь держащая | родственник |
| -и | дарзи | от шва — дарз | портной |
| -ари | ликхари | пишущий | писатель |
| -ари | кхилари | играющий | спортсмен |
На примерах
- میرا بھائی تعمیر کار ہےмера бхаи тамир кар хайМой брат — строитель
- وہ اکاؤنٹنٹ ہے، اس کی بیوی سیکرٹریво акаунтант хай, ис ки беви секретариОн бухгалтер, а его жена секретарь
- گلوکار گاتا ہے، لکھاری لکھتا ہےгалокар гата хай, ликхари ликхта хайПевец поёт, писатель пишет
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как образуется название профессии в урду?
Название ремесла здесь почти всегда собирается из двух частей, и обе прозрачны. Первая — знакомое кар — дело: тамир кар — строитель, «стройки человек», мусикар — музыкант, музыку делающий, ризакар — волонтёр, «идущий своей волей». Глагол карна — делать — тот же корень, что в кам карна — работать.
Что значит -кар и -дар в словах урду?
Название ремесла здесь почти всегда собирается из двух частей, и обе прозрачны. Первая — знакомое кар — дело: тамир кар — строитель, «стройки человек», мусикар — музыкант, музыку делающий, ризакар — волонтёр, «идущий своей волей». Глагол карна — делать — тот же корень, что в кам карна — работать.
Как сказать «кто ты по профессии» по-урду?
Вторая хвостовка — дар — держащий: гарздар — должник, «долг держащий», ришта дар — родственник, «связь держащая», хабардар — предупреждённый, «весть держащий». Кто носит при себе дело — тот и называется.
Как по-урду строитель, музыкант, волонтёр?
Название ремесла здесь почти всегда собирается из двух частей, и обе прозрачны. Первая — знакомое кар — дело: тамир кар — строитель, «стройки человек», мусикар — музыкант, музыку делающий, ризакар — волонтёр, «идущий своей волей». Глагол карна — делать — тот же корень, что в кам карна — работать.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«میرا بھائی تعمیر کار ہے» (мера бхаи тамир кар хай) — Мой брат — строитель. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.