Ле лия, кар дия: доведи действие до конца
Довести действие до конца здесь помогают два маленьких глагола: лена — взять — и дена — дать. Они прилипают к основному глаголу, и фраза получает завершённость: пархна — читать, но парх лия — дочитал, до конца. Например: «میں نے کتاب پڑھ لی» — Я дочитал книгу. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Довести действие до конца здесь помогают два маленьких глагола: лена — взять — и дена — дать. Они прилипают к основному глаголу, и фраза получает завершённость: пархна — читать, но парх лия — дочитал, до конца.
лена берёт действие себе: кха лия — съел всё, пи лия — выпил до дна. дена отдаёт результат наружу: кар дия — сделал и готово, де дия — отдал окончательно, бхе джия — отправил и дело с концом.
Тот же доводчик живёт в хо гая — стало, получилось: кам пура хо гая — дело завершилось само. Глагол, как всегда, стоит в конце, и хвостик лия/дия прилипает к нему, а не к началу фразы.
Сравни: мейн не китаб пархи — я читал книгу, и мейн не китаб парх ли — я дочитал книгу. Одна прилипшая частица — и действие дошло до конца.
Таблица
| просто | до конца | дословно | по-русски |
|---|---|---|---|
| پڑھنا | پڑھ لیا | читая взял | дочитать |
| کھانا | کھا لیا | едя взял | съесть всё |
| پی لینا | پی لیا | пив взял | выпить до дна |
| کرنا | کر دیا | сделав дал | сделать и готово |
| دینا | دے دیا | дав дал | отдать окончательно |
| بیٹھنا | بیٹھ گیا | усевшись ушёл | усесться |
| سونا | سو گیا | спя ушёл | заснуть |
| بھولنا | بھول گیا | забыв ушёл | забыть совсем |
На примерах
- میں نے کتاب پڑھ لیмейн не китаб парх лиЯ дочитал книгу
- اس نے کیک کھا لیاис не кик кха лияОн съел торт целиком
- مرمت ہو گئی، کام کر دیاмураммат хо гаи, кам кар дияРемонт готов, дело сделано
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «съесть всё» по-урду?
лена берёт действие себе: кха лия — съел всё, пи лия — выпил до дна. дена отдаёт результат наружу: кар дия — сделал и готово, де дия — отдал окончательно, бхе джия — отправил и дело с концом.
Ле лия в урду что значит?
Довести действие до конца здесь помогают два маленьких глагола: лена — взять — и дена — дать. Они прилипают к основному глаголу, и фраза получает завершённость: пархна — читать, но парх лия — дочитал, до конца.
Завершённое действие в урду?
Довести действие до конца здесь помогают два маленьких глагола: лена — взять — и дена — дать. Они прилипают к основному глаголу, и фраза получает завершённость: пархна — читать, но парх лия — дочитал, до конца.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«میں نے کتاب پڑھ لی» (мейн не китаб парх ли) — Я дочитал книгу. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.