Чей — по хвосту کا، کی، کے
Хозяин узнаётся по хвостатому «ка»: «мера гхар» — мой дом, «мери китаб» — моя книга, «мере капре» — мои расходы. Само «мой» при этом одно — «мера», меняется только хвост, и меняется он вместе с вещью, а не с хозяином. Например: «یہ اس کی گاڑی ہے۔» — Это его (её) машина. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Хозяин узнаётся по хвостатому «ка»: «мера гхар» — мой дом, «мери китаб» — моя книга, «мере капре» — мои расходы. Само «мой» при этом одно — «мера», меняется только хвост, и меняется он вместе с вещью, а не с хозяином.
«Апна» — свой — здесь не украшение, а обязательное слово: «мейн апни китаб пархта хун» — я читаю свою книгу. Скажешь «мери китаб» — прозвучит «мою-то книгу», будто речь о чужой. Свой — «апна», чужой — «ис ка».
«Его» и «её» урду не различает: «ис ка бхаи» — его брат, «ис ки бехан» — его сестра — и «её» тоже. Про вещи нескольких человек скажут «ун ка» — их.
Таблица
| чей | мужская вещь | женская вещь | много вещей |
|---|---|---|---|
| мой | мера гхар | мери китаб | мере капре |
| твой | тумхара нам | тумхи чай | тумаре хатх |
| наш | хамара мулк | хамари джага | хамаре лог |
| его, её | ис ка фон | ис ки курси | ис ке джуте |
| их | ун ка гхар | ун ки бехан | ун ке бачче |
| свой | апна нам | апни китаб | апне лог |
На примерах
- یہ اس کی گاڑی ہے۔йе ис ки гари хай.Это его (её) машина
- ہمارا گھر بڑا ہے۔хамара гхар бара хай.Наш дом большой
- وہ اپنے کام میں ہے۔во апне кам мейн хай.Он при своей работе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать мой твой свой по-урду?
Хозяин узнаётся по хвостатому «ка»: «мера гхар» — мой дом, «мери китаб» — моя книга, «мере капре» — мои расходы. Само «мой» при этом одно — «мера», меняется только хвост, и меняется он вместе с вещью, а не с хозяином.
Почему в урду нужно слово апна?
«Апна» — свой — здесь не украшение, а обязательное слово: «мейн апни китаб пархта хун» — я читаю свою книгу. Скажешь «мери китаб» — прозвучит «мою-то книгу», будто речь о чужой. Свой — «апна», чужой — «ис ка».
Чем мера отличается от мери?
Хозяин узнаётся по хвостатому «ка»: «мера гхар» — мой дом, «мери китаб» — моя книга, «мере капре» — мои расходы. Само «мой» при этом одно — «мера», меняется только хвост, и меняется он вместе с вещью, а не с хозяином.
Как сказать его и её по-урду?
«Его» и «её» урду не различает: «ис ка бхаи» — его брат, «ис ки бехан» — его сестра — и «её» тоже. Про вещи нескольких человек скажут «ун ка» — их.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«یہ اس کی گاڑی ہے۔» (йе ис ки гари хай.) — Это его (её) машина. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.