Место после слова: میں، پر، سے
Предлогов перед словом здесь нет вовсе. Вместо них работают короткие хвостики, которые встают ПОСЛЕ слова: гхар мейн — «домом-в», то есть «в доме». Русское ухо спотыкается первые дни, а потом перестаёт замечать. Например: «ماں گھر میں ہے» — Мама в доме. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Предлогов перед словом здесь нет вовсе. Вместо них работают короткие хвостики, которые встают ПОСЛЕ слова: гхар мейн — «домом-в», то есть «в доме». Русское ухо спотыкается первые дни, а потом перестаёт замечать.
Главных три. мейн — в: гхар мейн — в доме, базар мейн — на базаре. пер — на: мез пер — на столе, стешан пер — на вокзале. се — из, от, с: Лахор се — из Лахора. Сами слова при этом не меняются никак.
Разводит их только вопрос: «где?» требует мейн или пер, а «откуда?» — се. Лавка одна и та же, но дукан мейн — «в лавке», а дукан се — «из лавки». Глагол, как всегда, замыкает фразу.
Таблица
| как по-русски | урду | как звучит |
|---|---|---|
| в доме | گھر میں | гхар мейн |
| на столе | میز پر | мез пер |
| на базаре | بازار میں | базар мейн |
| в комнате | کمرے میں | камре мейн |
| на вокзале | اسٹیشن پر | стешан пер |
| из Лахора | لاہور سے | Лахор се |
На примерах
- ماں گھر میں ہےман гхар мейн хайМама в доме
- ہم بازار میں ہیںхум базар мейн хайнМы на базаре
- دکان سے چائےдукан се чайЧай из лавки
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Хвостики в урду мейн пер се?
Предлогов перед словом здесь нет вовсе. Вместо них работают короткие хвостики, которые встают ПОСЛЕ слова: гхар мейн — «домом-в», то есть «в доме». Русское ухо спотыкается первые дни, а потом перестаёт замечать.
Как сказать в доме по-урду?
Разводит их только вопрос: «где?» требует мейн или пер, а «откуда?» — се. Лавка одна и та же, но дукан мейн — «в лавке», а дукан се — «из лавки». Глагол, как всегда, замыкает фразу.
Предлоги в урду стоят после слова?
Предлогов перед словом здесь нет вовсе. Вместо них работают короткие хвостики, которые встают ПОСЛЕ слова: гхар мейн — «домом-в», то есть «в доме». Русское ухо спотыкается первые дни, а потом перестаёт замечать.
Разница мейн и пер в урду?
Главных три. мейн — в: гхар мейн — в доме, базар мейн — на базаре. пер — на: мез пер — на столе, стешан пер — на вокзале. се — из, от, с: Лахор се — из Лахора. Сами слова при этом не меняются никак.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«ماں گھر میں ہے» (ман гхар мейн хай) — Мама в доме. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.