Сколько: число, «бехот» и «тхора»
Чтобы сказать «сколько», слово количества ставится перед названием того, что считаешь. بہت — «бехот», много, تھوڑا — «тхора», мало и понемногу. بہت کام، تھوڑا وقت — «работы много, времени мало». Например: «دو چائے اور تین روٹی» — Два чая и три лепёшки. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «сколько», слово количества ставится перед названием того, что считаешь. بہت (бехот) — «бехот», много, تھوڑا (тхора) — «тхора», мало и понемногу. بہت کام، تھوڑا وقت (бехот кам, тхора вакт) — «работы много, времени мало».
Сюрприз приятный: после числа существительное не меняется вовсе. «Три лепёшки» — تین روٹی (тин роти), дословно «три лепёшка». Число всё берёт на себя, и слово за ним стоит в той же форме, что и всегда.
«Хватает» здесь — отдельное слово: کافی (кафи) — «кафи». پیسے کافی ہیں (писе кафи хайн) — «денег хватает». Недостаток говорят прямо: پیسے نہیں ہیں (писе нахин хайн) — «денег нет» — без стыда и без объяснений.
И как всегда, порядок держится: количество — впереди, глагол, если он нужен, — в самом конце.
Таблица
| сколько | как скажем | перевод |
|---|---|---|
| много | بہت کام | работы много |
| мало | تھوڑا وقت | времени мало |
| хватает | پیسے کافی ہیں | денег хватает |
| три | تین روٹی | три лепёшки — слово не меняется |
| два | دو چائے | два чая — слово не меняется |
На примерах
- دو چائے اور تین روٹیдо чай аур тин ротиДва чая и три лепёшки
- بہت کام، تھوڑا وقتбехот кам, тхора вактРаботы много, времени мало
- پیسے کافی ہیںписе кафи хайнДенег хватает
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сколько: как это работает по-урду?
Чтобы сказать «сколько», слово количества ставится перед названием того, что считаешь. بہت — «бехот», много, تھوڑا — «тхора», мало и понемногу. بہت کام، تھوڑا وقت — «работы много, времени мало».
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«دو چائے اور تین روٹی» (до чай аур тин роти) — Два чая и три лепёшки. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.