«Спасибо», «пожалуйста» и «не за что»
Спасибо — шукрия. Усиление ставится перед ним: бехот шукрия — «большое спасибо». Одно слово на благодарность, и род со счётом его не меняют. Например: «شکریہ! — کوئی بات نہیں» — Спасибо! — Не за что. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Спасибо — шукрия. Усиление ставится перед ним: бехот шукрия — «большое спасибо». Одно слово на благодарность, и род со счётом его не меняют.
Пожалуйста — мехарбани, «милосердием»: ставится в конец просьбы, как русское. Просьба на «вы» звучит ещё вежливее через диджийе — «дайте»: муджхе пани диджийе, «дайте мне воды».
На «спасибо» отвечают кой бат нахин — «не о чем говорить», это и есть «не за что». Извиниться — мааф киджийе: им и извиняются перед вопросом, и окликают продавца. Просьбы «повторите» и «медленнее» стоит выучить в первый день: добара, мехарбани и ахиста, мехарбани.
На примерах
- شکریہ! — کوئی بات نہیںшукрия! — кой бат нахинСпасибо! — Не за что
- معاف کیجیے، آہستہ مہربانیмааф киджийе, ахиста мехарбаниИзвините, медленнее, пожалуйста
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать спасибо по-урду?
Пожалуйста — мехарбани, «милосердием»: ставится в конец просьбы, как русское. Просьба на «вы» звучит ещё вежливее через диджийе — «дайте»: муджхе пани диджийе, «дайте мне воды».
Мехарбани и дижие разница?
Пожалуйста — мехарбани, «милосердием»: ставится в конец просьбы, как русское. Просьба на «вы» звучит ещё вежливее через диджийе — «дайте»: муджхе пани диджийе, «дайте мне воды».
Как сказать не за что по-урду?
На «спасибо» отвечают кой бат нахин — «не о чем говорить», это и есть «не за что». Извиниться — мааф киджийе: им и извиняются перед вопросом, и окликают продавца. Просьбы «повторите» и «медленнее» стоит выучить в первый день: добара, мехарбани и ахиста, мехарбани.
Как извиниться по-урду?
Пожалуйста — мехарбани, «милосердием»: ставится в конец просьбы, как русское. Просьба на «вы» звучит ещё вежливее через диджийе — «дайте»: муджхе пани диджийе, «дайте мне воды».
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«شکریہ! — کوئی بات نہیں» (шукрия! — кой бат нахин) — Спасибо! — Не за что. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.