Джо: как сказать «который»
В русском «который» сам меняется: «который, которого, которому». Здесь на его месте работает короткое جو — «джо», и оно не меняется никогда. Это его главная удобность: выучил одно слово — и оно работает везде. Например: «چائے جو گرم ہے» — Чай, который горячий. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В русском «который» сам меняется: «который, которого, которому». Здесь на его месте работает короткое جو (джо) — «джо», и оно не меняется никогда. Это его главная удобность: выучил одно слово — и оно работает везде.
Порядок здесь обратный русскому: сначала само слово, потом «джо» с объяснением. «Дом, который на базаре» — وہ گھر جو بازار میں ہے (во гхар джо базар мейн хай). «Чай, который горячий» — وہ چائے جو گرم ہے (во чай джо гарам хай). Запятой перед «джо» не нужно вовсе.
Ловушка одна: «джо» само по себе бывает и «кто», и «что» в ответе о выборе. «جو چائے گرم ہے (джо чай гарам хай)» — «та, которая горячая». Разводит только порядок слов, и он приходит с практикой.
И правило здесь то же: глагол стоит в самом конце. «Друг, который работает» — وہ دوست جو کام کرتا ہے (во дост джо кам керта хай): «делает» замыкает и эту фразу, как и всякую здесь.
Таблица
| слово | джо в деле | перевод |
|---|---|---|
| وہ گھر — тот дом | جو بازار میں ہے | который на базаре |
| وہ چائے — тот чай | جو گرم ہے | который горячий |
| وہ بچہ — тот ребёнок | جو سیکھتا ہے | который учится |
| وہ دوست — тот друг | جو کام کرتا ہے | который работает |
На примерах
- چائے جو گرم ہےчай джо гарам хайЧай, который горячий
- وہ کاپی جو یہاں ہےво капи джо йахан хайТа тетрадь, что здесь
- وہ دوست جو کام کرتا ہےво дост джо кам керта хайДруг, который работает
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «который» по-урду?
Ловушка одна: «джо» само по себе бывает и «кто», и «что» в ответе о выборе. «جو چائے گرم ہے» — «та, которая горячая». Разводит только порядок слов, и он приходит с практикой.
جو в урду что значит?
Ловушка одна: «джо» само по себе бывает и «кто», и «что» в ответе о выборе. «جو چائے گرم ہے» — «та, которая горячая». Разводит только порядок слов, и он приходит с практикой.
Как соединить два предложения по-урду?
Ловушка одна: «джо» само по себе бывает и «кто», и «что» в ответе о выборе. «جو چائے گرم ہے» — «та, которая горячая». Разводит только порядок слов, и он приходит с практикой.
Порядок слов в придаточном по-урду?
Ловушка одна: «джо» само по себе бывает и «кто», и «что» в ответе о выборе. «جو چائے گرم ہے» — «та, которая горячая». Разводит только порядок слов, и он приходит с практикой.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«چائے جو گرم ہے» (чай джо гарам хай) — Чай, который горячий. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.