Погода и состояния: без деятеля и через «мне»
Погода говорит сама: гарми хай — жара, тханд хай — холод, бариш хо рехи хай — дождь идёт. Никакого «оно»: состояние — сразу и подлежащее, и сказуемое. Например: «آج گرمی ہے، چھت پر نہ جاؤ» — Сегодня жара, на крышу не ходи. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Погода говорит сама: гарми хай — жара, тханд хай — холод, бариш хо рехи хай — дождь идёт. Никакого «оно»: состояние — сразу и подлежащее, и сказуемое.
Про себя урду говорит через «мне»: муджхе бхук лаги хай — дословно «мне голод пристал», то есть «я голоден». Так же муджхе пйас лаги хай — хочется пить, муджхе нинд аи хай — «мне сон пришёл».
Тот же строй ты знаешь по муджхе джана хай — «мне есть идти», то есть «мне надо идти». Дательный в начале, «хай» в конце — и фраза собрана.
Запомни пару глаголов состояния: «лагна» — приставать (голоду, жажде) и «ана» — приходить (сну). Оба работают только через «мне».
Таблица
| по-русски | урду | чтение |
|---|---|---|
| жарко | گرمی ہے | гарми хай |
| холодно | ٹھنڈ ہے | тханд хай |
| дождь идёт | بارش ہو رہی ہے | бариш хо рехи хай |
| я голоден | مجھے بھوک لگی ہے | муджхе бхук лаги хай |
| хочу пить | مجھے پیاس لگی ہے | муджхе пйас лаги хай |
| хочу спать | مجھے نیند آئی ہے | муджхе нинд аи хай |
| мне надо идти | مجھے جانا ہے | муджхе джана хай |
На примерах
- آج گرمی ہے، چھت پر نہ جاؤадж гарми хай, чхат пер на джаоСегодня жара, на крышу не ходи
- مجھے بھوک لگی ہےмуджхе бхук лаги хайЯ голоден
- بارش ہو رہی ہے، چھتری لے جاؤбариш хо рехи хай, чхатри ле джаоДождь идёт, возьми зонт
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Погода и состояния: как это работает по-урду?
Погода говорит сама: гарми хай — жара, тханд хай — холод, бариш хо рехи хай — дождь идёт. Никакого «оно»: состояние — сразу и подлежащее, и сказуемое.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«آج گرمی ہے، چھت پر نہ جاؤ» (адж гарми хай, чхат пер на джао) — Сегодня жара, на крышу не ходи. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.