Йе и во: этот и тот
Указательных здесь два: йе — этот, тот, что рядом, и во — тот, что подальше. Одно и то же во служит и «он», и «она», и «тот» — кто именно, скажет разговор. Например: «یہ فون میرا ہے، وہ آپ کا ہے» — Этот телефон мой, а тот ваш. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Указательных здесь два: йе — этот, тот, что рядом, и во — тот, что подальше. Одно и то же во служит и «он», и «она», и «тот» — кто именно, скажет разговор.
Указательное ставится ПЕРЕД словом — редкость для урду, где определения обычно идут после: йе фон — этот телефон, во фон — тот телефон.
Множественное число теми же словами: йе китабеин — эти книги, во китабеин — те книги. Само слово рядом не меняется.
Различие «рядом — подальше» ты уже слышал в местах: йахан — здесь, вахан — там. Указательные живут на том же контрасте.
Таблица
| смысл | перед словом | чтение |
|---|---|---|
| этот, рядом | یہ | йе |
| тот, подальше | وہ | во |
| эти (много) | یہ | йе |
| те (много) | وہ | во |
| они (люди) | وہ لوگ | во лог |
На примерах
- یہ فون میرا ہے، وہ آپ کا ہےйе фон мера хай, во ап ка хайЭтот телефон мой, а тот ваш
- یہ کتابیں لائبریری کی ہیںйе китабеин лайбрери ки хайнЭти книги из библиотеки
- وہ لڑکا روز سکول جاتا ہےво ларка роз скул джата хайТот мальчик каждый день ходит в школу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Йе и во: как это работает по-урду?
Указательных здесь два: йе — этот, тот, что рядом, и во — тот, что подальше. Одно и то же во служит и «он», и «она», и «тот» — кто именно, скажет разговор.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«یہ فون میرا ہے، وہ آپ کا ہے» (йе фон мера хай, во ап ка хай) — Этот телефон мой, а тот ваш. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.