Надо, могу, нельзя: чахийе и сакна
Надобность говорит слово чахийе, и оно не меняется ни по лицам, ни по числам: и «мне», и «вам» — одно и то же. Кому надобно, называет «муджхе», «тумхен», «ап ко» в начале фразы: муджхе пани чахийе — «мне вода надобна». Например: «مجھے نمک چاہیے» — Мне нужна соль. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Надобность говорит слово чахийе, и оно не меняется ни по лицам, ни по числам: и «мне», и «вам» — одно и то же. Кому надобно, называет «муджхе», «тумхен», «ап ко» в начале фразы: муджхе пани чахийе — «мне вода надобна».
Умение и возможность несёт знакомый карна с помощником сакна: мейн тайр сакта хун — «я плавать умею». Помощник меняется по роду: женщина скажет сакти хун. Отрицание встаёт перед ним: мейн нахин джа сакта — «я пойти не могу».
Запрет — то же отрицание при множественном глаголе: адж нахин джа сакте — «сегодня пойти нельзя». Резкого слова «запрещено» в быту не ищут: мягкое «нахин» с глаголом делает всю работу.
Таблица
| Смысл | Как сказать | Пример |
|---|---|---|
| надо, нужно | چاہیے | муджхе пани чахийе — мне нужна вода |
| хочу | چاہتا ہوں | мейн чай чахта хун — я хочу чаю |
| могу, умею | سکتا ہوں | мейн тайр сакта хун — я умею плавать |
| не могу | نہیں سکتا | мейн нахин джа сакта — я не могу пойти |
| нельзя | نہیں + глагол | адж нахин джа сакте — сегодня нельзя |
На примерах
- مجھے نمک چاہیےмуджхе намак чахийеМне нужна соль
- میں تیر سکتا ہوںмейн тайр сакта хунЯ умею плавать
- آج نہیں جا سکتےадж нахин джа сактеСегодня пойти нельзя
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать надо по-урду?
Надобность говорит слово чахийе, и оно не меняется ни по лицам, ни по числам: и «мне», и «вам» — одно и то же. Кому надобно, называет «муджхе», «тумхен», «ап ко» в начале фразы: муджхе пани чахийе — «мне вода надобна».
Чахийе и сакна разница?
Надобность говорит слово чахийе, и оно не меняется ни по лицам, ни по числам: и «мне», и «вам» — одно и то же. Кому надобно, называет «муджхе», «тумхен», «ап ко» в начале фразы: муджхе пани чахийе — «мне вода надобна».
Как сказать я не могу по-урду?
Умение и возможность несёт знакомый карна с помощником сакна: мейн тайр сакта хун — «я плавать умею». Помощник меняется по роду: женщина скажет сакти хун. Отрицание встаёт перед ним: мейн нахин джа сакта — «я пойти не могу».
Как сказать нельзя по-урду?
Запрет — то же отрицание при множественном глаголе: адж нахин джа сакте — «сегодня пойти нельзя». Резкого слова «запрещено» в быту не ищут: мягкое «нахин» с глаголом делает всю работу.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«مجھے نمک چاہیے» (муджхе намак чахийе) — Мне нужна соль. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.