Чувства приходят «мне»: муджхе
«Я стыжусь», «я скучаю», «я сержусь» — в этих фразах русский делает себя деятелем. Здесь всё наоборот: чувства не «делаются», они муджхе — приходят к тебе. Муджхе шарм ати хай — «мне стыд приходит». Муджхе яд ати хай — «мне память приходит», то есть «я скучаю». Например: «مجھے شرم آتی ہے» — Мне стыдно. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Я стыжусь», «я скучаю», «я сержусь» — в этих фразах русский делает себя деятелем. Здесь всё наоборот: чувства не «делаются», они муджхе — приходят к тебе. Муджхе шарм ати хай — «мне стыд приходит». Муджхе яд ати хай — «мне память приходит», то есть «я скучаю».
Тот же строй у жара и холода в груди: муджхе джалан хоти хай — «мне жжение случается» — ревность, муджхе майуси хуи — «мне разочарование случилось». Человек тут место, где чувство живёт, — и оттого в фразе нет вины и нет подвига.
Просьбы устроены так же: муджхе чай чахийе — «мне чай надобен». Выучи пару: сначала «муджхе», потом то, что пришло или надобно, глагол — в самом конце.
Таблица
| чувство | фраза | дословно | перевод |
|---|---|---|---|
| стыд | مجھے شرم آتی ہے | мне стыд приходит | мне стыдно |
| скука | مجھے یاد آتی ہے | мне память приходит | я скучаю |
| ревность | مجھے جلن ہوتی ہے | мне жжение случается | я ревную |
| разочарование | مجھے مایوسی ہوئی | мне разочарование случилось | я расстроился |
| любовь | مجھے پیار ہو گیا | мне любовью стало | я влюбился |
На примерах
- مجھے شرم آتی ہےмуджхе шарм ати хайМне стыдно
- مجھے دادی کی یاد آتی ہےмуджхе дади ки яд ати хайЯ скучаю по бабушке
- مجھے پیار ہو گیاмуджхе пьяр хо гаяЯ влюбился
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Мне стыдно по-урду?
«Я стыжусь», «я скучаю», «я сержусь» — в этих фразах русский делает себя деятелем. Здесь всё наоборот: чувства не «делаются», они муджхе — приходят к тебе. Муджхе шарм ати хай — «мне стыд приходит». Муджхе яд ати хай — «мне память приходит», то есть «я скучаю».
Муджхе в чувствах урду?
«Я стыжусь», «я скучаю», «я сержусь» — в этих фразах русский делает себя деятелем. Здесь всё наоборот: чувства не «делаются», они муджхе — приходят к тебе. Муджхе шарм ати хай — «мне стыд приходит». Муджхе яд ати хай — «мне память приходит», то есть «я скучаю».
Почему в урду мне стыдно а не я стыжусь?
«Я стыжусь», «я скучаю», «я сержусь» — в этих фразах русский делает себя деятелем. Здесь всё наоборот: чувства не «делаются», они муджхе — приходят к тебе. Муджхе шарм ати хай — «мне стыд приходит». Муджхе яд ати хай — «мне память приходит», то есть «я скучаю».
Муджхе яд ати хай что значит?
«Я стыжусь», «я скучаю», «я сержусь» — в этих фразах русский делает себя деятелем. Здесь всё наоборот: чувства не «делаются», они муджхе — приходят к тебе. Муджхе шарм ати хай — «мне стыд приходит». Муджхе яд ати хай — «мне память приходит», то есть «я скучаю».
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«مجھے شرم آتی ہے» (муджхе шарм ати хай) — Мне стыдно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.