«Нахин» — отрицание после слова
Отрицание здесь — отдельное слово нахин, и стоит оно ПОСЛЕ того, что отрицается. «Чай не» — «это не чай»: чай нахин. В конце фразы «нахин» отрицает глагол: вакт нахин хай — «времени не есть», то есть «времени нет». Например: «وقت نہیں ہے» — Времени нет. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Отрицание здесь — отдельное слово нахин, и стоит оно ПОСЛЕ того, что отрицается. «Чай не» — «это не чай»: чай нахин. В конце фразы «нахин» отрицает глагол: вакт нахин хай — «времени не есть», то есть «времени нет».
Короткое «нет» как ответ — вежливое джи нахин: уважительное «джи» впереди, и отказ звучит мягко. Мягкий отказ — «джи нахин, шукрия» — ровно как у нас.
«Не понял» тоже строится через отрицание: муджхе самаджх нахин аи — «мне понимание не пришло». К нему сразу просите «ахиста» — «медленнее».
На примерах
- وقت نہیں ہےвакт нахин хайВремени нет
- جی نہیں، شکریہджи нахин, шукрияНет, спасибо
- مجھے سمجھ نہیں آئیмуджхе самаджх нахин аиЯ не понимаю
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать нет по-урду?
Короткое «нет» как ответ — вежливое джи нахин: уважительное «джи» впереди, и отказ звучит мягко. Мягкий отказ — «джи нахин, шукрия» — ровно как у нас.
Отрицание в урду?
Отрицание здесь — отдельное слово нахин, и стоит оно ПОСЛЕ того, что отрицается. «Чай не» — «это не чай»: чай нахин. В конце фразы «нахин» отрицает глагол: вакт нахин хай — «времени не есть», то есть «времени нет».
Как сказать я не понимаю по-урду?
«Не понял» тоже строится через отрицание: муджхе самаджх нахин аи — «мне понимание не пришло». К нему сразу просите «ахиста» — «медленнее».
Нехин в урду?
Отрицание здесь — отдельное слово нахин, и стоит оно ПОСЛЕ того, что отрицается. «Чай не» — «это не чай»: чай нахин. В конце фразы «нахин» отрицает глагол: вакт нахин хай — «времени не есть», то есть «времени нет».
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«وقت نہیں ہے» (вакт нахин хай) — Времени нет. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.