Больше и меньше: زیادہ، کم и «се»
Сравнение здесь строится не окончанием слова, а двумя служебными: зьяда — больше и кам — меньше. Между ними ставят признак, который не меняется вовсе: зьяда механга — «более дорогой», кам механга — «менее дорогой». Прилагательное стоит так же, как без сравнения. Например: «رکشہ بس سے سستا ہے» — Рикша дешевле автобуса. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сравнение здесь строится не окончанием слова, а двумя служебными: зьяда — больше и кам — меньше. Между ними ставят признак, который не меняется вовсе: зьяда механга — «более дорогой», кам механга — «менее дорогой». Прилагательное стоит так же, как без сравнения.
«Чем» — это се, и стоит оно ПОСЛЕ слова, как все здешние служебные: рикша бас се саста хай — «рикша автобуса-чем дешевле есть». Порядок фразы обратный русскому, но каждое слово в нём на месте.
Один и тот же признак обслуживает оба направления: «дороже» — зьяда механга, «дешевле» — кам механга. Отдельных сравнительных форм, как в русском («дороже», «дешевле»), язык здесь не заводит — и учить их списком не нужно.
Таблица
| признак | больше | меньше |
|---|---|---|
| مہنگا — дорогой (механга) | زیادہ مہنگا (зьяда механга) | کم مہنگا (кам механга) |
| سستا — дешёвый (саста) | زیادہ سستا (зьяда саста) | کم سستا (кам састا) |
| بھاری — тяжёлый (бхари) | زیادہ بھاری (зьяда бхари) | کم بھاری (кам бхари) |
| ہلکا — лёгкий (халка) | زیادہ ہلکا (зьяда халка) | کم ہلکا (кам халка) |
| گرم — горячий (гарам) | زیادہ گرم (зьяда гарам) | کم گرم (кам гарам) |
| میٹھا — сладкий (митха) | زیادہ میٹھا (зьяда митха) | کم میٹھا (кам митха) |
На примерах
- رکشہ بس سے سستا ہےрикша бас се саста хайРикша дешевле автобуса
- چائے کم میٹھی، مہربانیчай кам митхи, мехарбаниЧай менее сладкий, пожалуйста
- گرمی زیادہ ہےгарми зьяда хайЖары больше — жарко
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать дороже по-урду?
Один и тот же признак обслуживает оба направления: «дороже» — зьяда механга, «дешевле» — кам механга. Отдельных сравнительных форм, как в русском («дороже», «дешевле»), язык здесь не заводит — и учить их списком не нужно.
Зьяда и кам разница?
Сравнение здесь строится не окончанием слова, а двумя служебными: зьяда — больше и кам — меньше. Между ними ставят признак, который не меняется вовсе: зьяда механга — «более дорогой», кам механга — «менее дорогой». Прилагательное стоит так же, как без сравнения.
Сравнение в урду как построить?
Сравнение здесь строится не окончанием слова, а двумя служебными: зьяда — больше и кам — меньше. Между ними ставят признак, который не меняется вовсе: зьяда механга — «более дорогой», кам механга — «менее дорогой». Прилагательное стоит так же, как без сравнения.
Чем в урду — се или ко?
«Чем» — это се, и стоит оно ПОСЛЕ слова, как все здешние служебные: рикша бас се саста хай — «рикша автобуса-чем дешевле есть». Порядок фразы обратный русскому, но каждое слово в нём на месте.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«رکشہ بس سے سستا ہے» (рикша бас се саста хай) — Рикша дешевле автобуса. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.