Хвосты -گی и -پن: как назвать качество
Чтобы назвать качество одним словом, к признаку прицепляют хвост. Самый частый — -ги: суст — ленивый, сусти — лень; нек — добрый, неки — доброта. Жара и холод, болезнь и красота — все они так и названы. Например: «سردیوں میں گرمی کی ضرورت ہوتی ہے» — В холода нужна теплота. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы назвать качество одним словом, к признаку прицепляют хвост. Самый частый — -ги: суст — ленивый, сусти — лень; нек — добрый, неки — доброта. Жара и холод, болезнь и красота — все они так и названы.
Второй хвост, -пн, говорит о времени жизни: бача — ребёнок, бачпан — детство; ларка — мальчик, ларкапан — мальчишество. Это время, когда человек был кем-то, а не сам признак.
Есть и короткое -и: джаван — молодой, джавани — молодость. Хвосты не взаимозаменяемы: «жара» — гарми, а не «гармпан»; узнавание хвостов помогает читать незнакомые слова, но собирать их самому стоит по образцу.
Таблица
| хвост | исходное | новое слово | чтение | смысл |
|---|---|---|---|---|
| -گی | سست — ленивый | سستی | сусти | лень |
| -گی | نیک — добрый | نیکی | неки | доброта |
| -گی | گرم — горячий | گرمی | гарми | жара |
| -گی | سرد — холодный | سردی | сарди | холод |
| -گی | بیمار — больной | بیماری | бимари | болезнь |
| -پن | بچہ — ребёнок | بچپن | бачпан | детство |
| -پن | لڑکا — мальчик | لڑکپن | ларкапан | мальчишество |
| -ی | جوان — молодой | جوانی | джавани | молодость |
На примерах
- سردیوں میں گرمی کی ضرورت ہوتی ہےсардион мейн гарми ки зарурат хоти хайВ холода нужна теплота
- بچپن کی بے فکری دوبارہ نہیں آتیбачпан ки бе фикри добара нахин атиБеззаботность детства не возвращается
- نیکی اور دیانت گھر کی بنیاد ہیںнеки аур диянат гхар ки буниад хайнДоброта и порядочность — фундамент дома
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как образуются названия качеств?
Чтобы назвать качество одним словом, к признаку прицепляют хвост. Самый частый — -ги: суст — ленивый, сусти — лень; нек — добрый, неки — доброта. Жара и холод, болезнь и красота — все они так и названы.
Хвосты -ги и -пн в словах урду?
Чтобы назвать качество одним словом, к признаку прицепляют хвост. Самый частый — -ги: суст — ленивый, сусти — лень; нек — добрый, неки — доброта. Жара и холод, болезнь и красота — все они так и названы.
Как сказать «детство» по-урду?
Второй хвост, -пн, говорит о времени жизни: бача — ребёнок, бачпан — детство; ларка — мальчик, ларкапан — мальчишество. Это время, когда человек был кем-то, а не сам признак.
Сусти, неки, гарми — как перевести?
Чтобы назвать качество одним словом, к признаку прицепляют хвост. Самый частый — -ги: суст — ленивый, сусти — лень; нек — добрый, неки — доброта. Жара и холод, болезнь и красота — все они так и названы.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«سردیوں میں گرمی کی ضرورت ہوتی ہے» (сардион мейн гарми ки зарурат хоти хай) — В холода нужна теплота. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.