«Ап»: одно «вы» вместо «ты» и «вы»
Вежливое «вы» — ап, и к одному человеку тоже: то же решение, что русское «вы». Глагол при «ап» стоит как при «они»: ап кахан хайн? — «вы где есть-они?» К друзьям, ровесникам и младшим говорят тум, а глагол меняется на «-о». Например: «آپ کہاں ہیں؟» — Вы где? Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Вежливое «вы» — ап, и к одному человеку тоже: то же решение, что русское «вы». Глагол при «ап» стоит как при «они»: ап кахан хайн? — «вы где есть-они?». К друзьям, ровесникам и младшим говорят тум, а глагол меняется на «-о».
К компании добавляют слово «люди»: ап лог — «вы все». Уважительное «джи» лепится к ответам и к именам: «Омар-джи» — как «Омар-уважаемый».
Правило простое: с незнакомым, старшим и на базаре — всегда «ап». На «тум» может перейти только тот, кто старше или ближе. Переход на «тум» — знак дружбы, и его предлагают, а не берут.
Таблица
| К кому | Местоимение | Глагол «быть» |
|---|---|---|
| к близкому | تم | ہو |
| к старшему и незнакомому | آپ | ہیں |
| к близкой компании | تم لوگ | ہو |
| к компании со старшими | آپ لوگ | ہیں |
На примерах
- آپ کہاں ہیں؟ап кахан хайн?Вы где?
- تم کہاں ہو؟тум кахан хо?Ты где?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вежливое вы по-урду?
Вежливое «вы» — ап, и к одному человеку тоже: то же решение, что русское «вы». Глагол при «ап» стоит как при «они»: ап кахан хайн? — «вы где есть-они?» К друзьям, ровесникам и младшим говорят тум, а глагол меняется на «-о».
Ап и тум разница?
Вежливое «вы» — ап, и к одному человеку тоже: то же решение, что русское «вы». Глагол при «ап» стоит как при «они»: ап кахан хайн? — «вы где есть-они?» К друзьям, ровесникам и младшим говорят тум, а глагол меняется на «-о».
Как спросить вежливо по-урду?
Вежливое «вы» — ап, и к одному человеку тоже: то же решение, что русское «вы». Глагол при «ап» стоит как при «они»: ап кахан хайн? — «вы где есть-они?» К друзьям, ровесникам и младшим говорят тум, а глагол меняется на «-о».
Формы вежливости в урду?
Вежливое «вы» — ап, и к одному человеку тоже: то же решение, что русское «вы». Глагол при «ап» стоит как при «они»: ап кахан хайн? — «вы где есть-они?» К друзьям, ровесникам и младшим говорят тум, а глагол меняется на «-о».
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«آپ کہاں ہیں؟» (ап кахан хайн?) — Вы где? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.