Где болит: میری کمر درد ہے — боль приходит «мне» и к части тела
О боли здесь говорят как о госте: она приходит кому-то. «У меня болит голова» — мера сар дард хай, «у меня болит спина» — мери камар дард хай. Чья часть тела — говорит «мера» или «мери», а не «у меня»: хозяин в начале фразы. Например: «میرا سر درد ہے» — У меня болит голова. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
О боли здесь говорят как о госте: она приходит кому-то. «У меня болит голова» — мера сар дард хай, «у меня болит спина» — мери камар дард хай. Чья часть тела — говорит «мера» или «мери», а не «у меня»: хозяин в начале фразы.
Когда важно, кому плохо, приходит хвостик «ко»: муджхе — мне, тумхе — тебе, ап ко — вам, исе — ему, ей. Тот же строй ты знаешь по желанию и по чувствам: всё личное здесь случается «мне», а не «я».
Голова, спина, зуб — каждый орган со своим родом, и «мера» против «мери» слышат сразу. Ошибёшься — поймут, но переспросят.
Таблица
| кому | как сказать | по-русски |
|---|---|---|
| мне | مجھے درد ہے | у меня боль |
| тебе | تمہیں درد ہے | у тебя боль |
| ему, ей | اسے درد ہے | у него боль |
| вам | آپ کو درد ہے | у вас боль |
| моя голова | میرا سر درد ہے | болит голова |
| моя спина | میری کمر درد ہے | болит спина |
На примерах
- میرا سر درد ہےмера сар дард хайУ меня болит голова
- میری کمر درد ہےмери камар дард хайУ меня болит спина
- اسے بخار ہےисе бухар хайУ него жар
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Где болит: как это работает по-урду?
О боли здесь говорят как о госте: она приходит кому-то. «У меня болит голова» — мера сар дард хай, «у меня болит спина» — мери камар дард хай. Чья часть тела — говорит «мера» или «мери», а не «у меня»: хозяин в начале фразы.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«میرا سر درد ہے» (мера сар дард хай) — У меня болит голова. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.