Играть, бить, побеждать: что с чем дружит
Заниматься спортом здесь — «игру играть»: кхел кхилна. Слово кхел — игра — стоит объектом, а глагол, как всегда, замыкает фразу: хар шам баче кхел кхелте хайн — дети каждый вечер играют. Тренировка — машк или варзиш: машк карна — тренироваться, варзиш карна — делать зарядку, обе пары устроены как кам карна — работать. Например: «ہم ہر جمعہ کو والی بال کھیلتے ہیں» — Каждую пятницу мы играем в волейбол. Правило из…
Как это работает
Заниматься спортом здесь — «игру играть»: кхел кхилна. Слово кхел — игра — стоит объектом, а глагол, как всегда, замыкает фразу: хар шам баче кхел кхелте хайн — дети каждый вечер играют. Тренировка — машк или варзиш: машк карна — тренироваться, варзиш карна — делать зарядку, обе пары устроены как кам карна — работать.
Удар по мячу — марна, тот же глагол, что «бить» вообще: бол марна — ударить по мячу. Мерку говорит фраза, а не слово, поэтому о людях его говорят аккуратно. Победа — джит, джитна — побеждать; поражение — шикаст, харна — проигрывать: хумари тим джит гай — наша команда выиграла.
Участвовать — «часть взять»: хисса лена, из знакомого хисса — части, той же, что в «дусра хисса» — второй части фильма. А соревнование — мукабла, и мукабла карна — соревноваться, дословно «соперничание делать».
Таблица
| глагол | пример | дословно | по-русски |
|---|---|---|---|
| кхел кхилна | вали бал кхилна | волейбол играть | играть в волейбол |
| варзиш карна | субах варзиш карна | зарядку делать | делать зарядку |
| марна | бол марна | мяч бить | бить по мячу |
| джитна | тим джити хай | команда побеждает | побеждать |
| харна | тим харти хай | команда проигрывает | проигрывать |
| машк карна | роз машк карна | день тренировку делать | тренироваться каждый день |
| хисса лена | кхел мейн хисса лена | в игру часть брать | участвовать в игре |
| мукабла карна | мукабла карна | соперничание делать | соревноваться |
На примерах
- ہم ہر جمعہ کو والی بال کھیلتے ہیںхум хар джума ко вали бал кхелте хайнКаждую пятницу мы играем в волейбол
- ہماری ٹیم آخری وقت میں جیت گئیхумари тим акхир вакт мейн джит гайНаша команда в последний момент выиграла
- صبح ورزش کرنا صحت کے لیے اچھا ہےсубах варзиш карна сехат ке лие аччха хайУтренняя зарядка для здоровья хороша
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать заниматься спортом по-урду?
Заниматься спортом здесь — «игру играть»: кхел кхилна. Слово кхел — игра — стоит объектом, а глагол, как всегда, замыкает фразу: хар шам баче кхел кхелте хайн — дети каждый вечер играют. Тренировка — машк или варзиш: машк карна — тренироваться, варзиш карна — делать зарядку, обе пары устроены как…
Кхел кхилна что значит?
Заниматься спортом здесь — «игру играть»: кхел кхилна. Слово кхел — игра — стоит объектом, а глагол, как всегда, замыкает фразу: хар шам баче кхел кхелте хайн — дети каждый вечер играют. Тренировка — машк или варзиш: машк карна — тренироваться, варзиш карна — делать зарядку, обе пары устроены как…
Как сказать побеждать и проигрывать по-урду?
Удар по мячу — марна, тот же глагол, что «бить» вообще: бол марна — ударить по мячу. Мерку говорит фраза, а не слово, поэтому о людях его говорят аккуратно. Победа — джит, джитна — побеждать; поражение — шикаст, харна — проигрывать: хумари тим джит гай — наша команда выиграла.
С чем употребляется марна в урду?
Удар по мячу — марна, тот же глагол, что «бить» вообще: бол марна — ударить по мячу. Мерку говорит фраза, а не слово, поэтому о людях его говорят аккуратно. Победа — джит, джитна — побеждать; поражение — шикаст, харна — проигрывать: хумари тим джит гай — наша команда выиграла.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«ہم ہر جمعہ کو والی بال کھیلتے ہیں» (хум хар джума ко вали бал кхелте хайн) — Каждую пятницу мы играем в волейбол. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.