Погода без лица: «гирми хай», «бариш хо рехи хай»
О погоде здесь говорят без всякого подлежащего — и в этом он прямее русского: «жар есть», «туман есть». Кто чувствует жару, фраза не сообщает: погода тут общая, как улица. Например: «صبح ٹھنڈ ہے، دوپہر کو دھوپ» — Утром прохладно, после полудня солнце. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
О погоде здесь говорят без всякого подлежащего — и в этом он прямее русского: «жар есть», «туман есть». Кто чувствует жару, фраза не сообщает: погода тут общая, как улица.
Первый способ — слово погоды плюс «хай»: «гирми хай» — жарко и душно разом, «тханд хай» — прохладно, «дхуп хай» — солнечно, «дхунд хай» — туман. Ни глагола, ни лица: назвал явление — и сказал всё.
Второй — для того, что происходит прямо сейчас: «хо реха хай» — «делается». Дождь — женского рода, поэтому «бариш хо рехи хай»: слово «рехи» соглашается с дождём, а не с тобой. Град и ливень строятся так же.
Выбор простой: состояние воздуха — «гирми хай», процесс за окном — «хо рехи хай». Прогноз погоды в новостях говорит обоими сразу.
Таблица
| как говорят | дословно | по-русски | когда слышно |
|---|---|---|---|
| گرمی ہے | жар есть | жарко | о жаре и духоте |
| ٹھنڈ ہے | прохлада есть | прохладно | об утре и вечере |
| دھوپ ہے | солнце есть | солнечно | о полудне |
| دھند ہے | туман есть | туман | зимним утром |
| بارش ہو رہی ہے | дождь делается | идёт дождь | о дожде в момент |
На примерах
- صبح ٹھنڈ ہے، دوپہر کو دھوپсубах тханд хай, допехер ко дхупУтром прохладно, после полудня солнце
- بارش ہو رہی ہے، چھتری لے جاؤбариш хо рехи хай, чхатри ле джаоИдёт дождь, возьми зонт
- گرمی ہے، لیکن شام ٹھنڈی ہوتی ہےгирми хай, лекин шам тханди хоти хайЖарко, но вечер бывает прохладным
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Погода без лица: как это работает по-урду?
О погоде здесь говорят без всякого подлежащего — и в этом он прямее русского: «жар есть», «туман есть». Кто чувствует жару, фраза не сообщает: погода тут общая, как улица.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«صبح ٹھنڈ ہے، دوپہر کو دھوپ» (субах тханд хай, допехер ко дхуп) — Утром прохладно, после полудня солнце. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.