Чем: «се» вместо творительного падежа
Падежей здесь нет, и «чем» выражается маленьким словом ПОСЛЕ имени: чаку се — ножом, дословно «ножом-то». Русский режет ножом, здесь говорят чаку се като — ножом резать, глагол в конце. Например: «روٹی چاقو سے کاٹو» — Резать лепёшку ножом. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Падежей здесь нет, и «чем» выражается маленьким словом ПОСЛЕ имени: чаку се — ножом, дословно «ножом-то». Русский режет ножом, здесь говорят чаку се като — ножом резать, глагол в конце.
Тот же се отвечает на «из чего»: аате ка роти — лепёшка из муки, и на «откуда»: гхар се — из дома. Одно слово на три русских вопроса, различает их контекст.
Осторожно с транспортом: на чём ехали, скажут через пер — сайкл пер ая — приехал на велосипеде. Инструмент — се, транспорт — пер, и перепутать их легко именно в этой паре.
Причина тоже ходит через се, но в обёртке ки ваджах се — по причине: бариш ки ваджах се — из-за дождя. Длиннее, чем русское «из-за», но устроено прозрачно.
Таблица
| чем | фраза | дословно | по-русски |
|---|---|---|---|
| چاقو — нож | چاقو سے کاٹو | ножом резать | резать ножом |
| چابی — ключ | چابی سے کھولو | ключом открывать | открыть ключом |
| پنسل — карандаш | پنسل سے لکھو | карандашом писать | писать карандашом |
| ہاتھ — рука | ہاتھ سے بناؤ | руками делать | делать руками |
| پانی — вода | پانی سے دھوو | водой мыть | мыть водой |
| بس — автобус | بس پر جاؤ | автобусе на идти | ехать на автобусе |
| وقت — время | وقت پر | времени на | вовремя |
| بارش — дождь | بارش کی وجہ سے | дождя по причине | из-за дождя |
На примерах
- روٹی چاقو سے کاٹوроти чаку се катоРезать лепёшку ножом
- دروازہ چابی سے کھولوдарваза чаби се кхолоОткрой дверь ключом
- وہ سائیکل پر آیاво сайкл пер аяОн приехал на велосипеде
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «ножом» по-урду?
Падежей здесь нет, и «чем» выражается маленьким словом ПОСЛЕ имени: чаку се — ножом, дословно «ножом-то». Русский режет ножом, здесь говорят чаку се като — ножом резать, глагол в конце.
Творительный падеж в урду?
Падежей здесь нет, и «чем» выражается маленьким словом ПОСЛЕ имени: чаку се — ножом, дословно «ножом-то». Русский режет ножом, здесь говорят чаку се като — ножом резать, глагол в конце.
Се после слова что значит?
Падежей здесь нет, и «чем» выражается маленьким словом ПОСЛЕ имени: чаку се — ножом, дословно «ножом-то». Русский режет ножом, здесь говорят чаку се като — ножом резать, глагол в конце.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«روٹی چاقو سے کاٹو» (роти чаку се като) — Резать лепёшку ножом. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.