Тхора, кафи, бехот — и оценка: шайяд, балкул, афсос
Степень признака меряют короткой линейкой: тхора — немного (ты это слово говоришь с первой недели), кафи — довольно, бехот — очень, и «много» тоже, бехот зиада — слишком много. Например: «یہ کافی مہنگا ہے» — Это довольно дорого. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Степень признака меряют короткой линейкой: тхора — немного (ты это слово говоришь с первой недели), кафи — довольно, бехот — очень, и «много» тоже, бехот зиада — слишком много.
Все они ставятся перед словом: бехот аччха — очень хорошо, кафи механга — довольно дорого. Порядок прямой, как в русском.
Оценку ставят в начало фразы или перед глаголом: шайяд — может быть, балкул — точно, совсем, афсос — жаль. А лакта хай — «кажется» — снова через «мне»: муджхе лакта хай — «мне кажется».
После «кажется» и «может быть» будущее время урду ставит охотно: шайяд бариш хоги — может быть, дождь будет.
Таблица
| по-русски | урду | пример |
|---|---|---|
| немного | تھوڑا | тхора |
| довольно | کافی | кафи |
| очень; много | بہت | бехот |
| слишком много | بہت زیادہ | бехот зиада |
| может быть | شاید | шайяд |
| точно; совсем | بالکل | балкул |
| к сожалению | افسوس | афсос |
| кажется | لگتا ہے | лакта хай |
На примерах
- یہ کافی مہنگا ہےйе кафи механга хайЭто довольно дорого
- شاید بارش ہوшайяд бариш хоМожет быть, будет дождь
- مجھے لگتا ہے کہ آج گرمی کم ہےмуджхе лакта хай ке адж гарми кам хайМне кажется, сегодня жары меньше
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Тхора, кафи, бехот — и оценка: как это работает по-урду?
Степень признака меряют короткой линейкой: тхора — немного (ты это слово говоришь с первой недели), кафи — довольно, бехот — очень, и «много» тоже, бехот зиада — слишком много.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«یہ کافی مہنگا ہے» (йе кафи механга хай) — Это довольно дорого. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.