«Кам нахин керта»: когда вещь не делает своего дела
Работа вещи здесь называется работой: «маус кам нахин керта» — мышь не работает, дословно «дела не делает». Русское «сломался» — «тут гая» — говорит о событии: было целым, стало нет. «Кам нахин керта» — о том, что вещь при деле не стоит. Например: «ٹی وی کام نہیں کر رہا۔» — Телевизор не работает. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Работа вещи здесь называется работой: «маус кам нахин керта» — мышь не работает, дословно «дела не делает». Русское «сломался» — «тут гая» — говорит о событии: было целым, стало нет. «Кам нахин керта» — о том, что вещь при деле не стоит.
Когда вещь починили, говорят «тхик хо гая» — стало целым: «тхик карна» — починить — ты уже встречал. Кнопка, что не жмётся, попадает под то же правило: «батан кам нахин керта» — слово в слово, как про мышь.
Из этих кусочков собирается весь разговор о технике: что случилось, что не делает своего дела и что сделали руками. Глагол и здесь стоит в конце — порядок фразы не меняется от того, что речь о машине.
Таблица
| что случилось | как сказать | что делать |
|---|---|---|
| мышь не работает | маус кам нахин керта | ри старт каро |
| экран не светится | скрин кам нахин керта | кебл декхо |
| кнопка не жмётся | батан кам нахин керта | дусра батан дабао |
| телефон сломался | фон тут гая | тхик карвао |
На примерах
- ٹی وی کام نہیں کر رہا۔ти ви кам нахин кар реха.Телевизор не работает
- چارجر ٹھیک ہو گیا۔чарджер тхик хо гая.Зарядка снова работает
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать не работает?
Работа вещи здесь называется работой: «маус кам нахин керта» — мышь не работает, дословно «дела не делает». Русское «сломался» — «тут гая» — говорит о событии: было целым, стало нет. «Кам нахин керта» — о том, что вещь при деле не стоит.
Чем отличается сломался от не работает?
Работа вещи здесь называется работой: «маус кам нахин керта» — мышь не работает, дословно «дела не делает». Русское «сломался» — «тут гая» — говорит о событии: было целым, стало нет. «Кам нахин керта» — о том, что вещь при деле не стоит.
Как сказать кнопка не нажимается?
Когда вещь починили, говорят «тхик хо гая» — стало целым: «тхик карна» — починить — ты уже встречал. Кнопка, что не жмётся, попадает под то же правило: «батан кам нахин керта» — слово в слово, как про мышь.
Как сказать починилось?
Когда вещь починили, говорят «тхик хо гая» — стало целым: «тхик карна» — починить — ты уже встречал. Кнопка, что не жмётся, попадает под то же правило: «батан кам нахин керта» — слово в слово, как про мышь.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«ٹی وی کام نہیں کر رہا۔» (ти ви кам нахин кар реха.) — Телевизор не работает. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.