Чем: сравнение через «се»
Сравнить два предмета просто: тот, с которым сравнивают, получает хвостик سے — «се», и прилагательное остаётся как есть. گھر اسٹیشن سے دور ہے — «дом дальше, чем вокзал», дословно «дом от вокзала далёк». Например: «گھر اسٹیشن سے دور ہے» — Дом дальше, чем вокзал. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сравнить два предмета просто: тот, с которым сравнивают, получает хвостик سے (се) — «се», и прилагательное остаётся как есть. گھر اسٹیشن سے دور ہے (гхар стешан се дур хай) — «дом дальше, чем вокзал», дословно «дом от вокзала далёк».
Никаких окончаний и никаких особых форм: «дальше» здесь то же слово, что «далеко», «горячее» — то же, что «горячо». Работу делает только «се», стоящий после того, с чем сравнивают.
Порядок такой: что сравниваем — «се» — с чем — прилагательное — глагол. چائے پانی سے گرم ہے (чай пани се гарам хай) — «чай горячее воды»: чай, от воды, горячий, есть.
А «самый» из всего — это та же связка с «саб» впереди: «из всего» + «се». Одна и та же «се» держит и сравнение, и превосходную степень, и отсчёт — «с десяти» — тоже через неё.
Таблица
| что | с чем сравниваем | результат |
|---|---|---|
| گھر — дом | اسٹیشن سے | دور — дальше |
| بازار — базар | گھر سے | دور — дальше |
| چائے — чай | پانی سے | گرم — горячее |
| کراچی — Карачи | لاہور سے | دور — дальше |
На примерах
- گھر اسٹیشن سے دور ہےгхар стешан се дур хайДом дальше, чем вокзал
- بازار گھر سے دور ہےбазар гхар се дур хайБазар дальше, чем дом
- چائے پانی سے گرم ہےчай пани се гарам хайЧай горячее воды
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем: как это работает по-урду?
Сравнить два предмета просто: тот, с которым сравнивают, получает хвостик سے — «се», и прилагательное остаётся как есть. گھر اسٹیشن سے دور ہے — «дом дальше, чем вокзал», дословно «дом от вокзала далёк».
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«گھر اسٹیشن سے دور ہے» (гхар стешан се дур хай) — Дом дальше, чем вокзал. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.