Где и куда: «ки тараб» разворачивает слово
Слова места — упар, ничхе, андар, бахер — отвечают на «где». На «куда» они не меняются сами, к ним приставляется ки тараб — «в сторону чего»: упар — наверху, упар ки тараб — наверх. Русский меняет предлог, а здесь просто добавляют хвостик. Например: «بلی دیوار کے اوپر ہے» — Кошка наверху на стене. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Слова места — упар, ничхе, андар, бахер — отвечают на «где». На «куда» они не меняются сами, к ним приставляется ки тараб — «в сторону чего»: упар — наверху, упар ки тараб — наверх. Русский меняет предлог, а здесь просто добавляют хвостик.
Часть слов работает в обе стороны без хвостика: андар ао — заходи внутрь, бахер джао — выйди наружу. Тут направление несёт глагол: ана — прийти, джана — уйти.
К тем же словам присоединяется и хвостик се — «откуда»: пахар се утарна — спуститься с горы. Три вопроса — где, куда, откуда — здесь держатся на трёх словах: упар, ки тараб, се.
Проверка простая: влезает «где-то там» — слово одно; влезает «в ту сторону» — добавляй ки тараб; влезает «оттуда» — добавляй се.
Таблица
| где | куда | по-русски |
|---|---|---|
| اوپر | اوپر کی طرف | наверху — наверх |
| نیچے | نیچے کی طرف | внизу — вниз |
| اندر | اندر آنا | внутри — войти внутрь |
| باہر | باہر جانا | снаружи — выйти наружу |
| پیچھے | پیچھے ہٹنا | сзади — отойти назад |
| آگے | آگے بڑھنا | впереди — продвинуться вперёд |
| پاس | پاس آنا | рядом — подойти |
| دور | دور ہونا | далеко — удалиться |
На примерах
- بلی دیوار کے اوپر ہےбилли девар ке упар хайКошка наверху на стене
- پرندہ اوپر کی طرف اڑاпаринда упар ки тараб ураПтица полетела вверх
- بچے باہر کھیل رہے ہیں، اندر بلاوбаче бахер кхел рехе хайн, андар булаоДети играют снаружи, зови внутрь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «наверх» по-урду?
Слова места — упар, ничхе, андар, бахер — отвечают на «где». На «куда» они не меняются сами, к ним приставляется ки тараб — «в сторону чего»: упар — наверху, упар ки тараб — наверх. Русский меняет предлог, а здесь просто добавляют хвостик.
Упар и упар ки тараб разница?
Слова места — упар, ничхе, андар, бахер — отвечают на «где». На «куда» они не меняются сами, к ним приставляется ки тараб — «в сторону чего»: упар — наверху, упар ки тараб — наверх. Русский меняет предлог, а здесь просто добавляют хвостик.
Направление в урду?
Часть слов работает в обе стороны без хвостика: андар ао — заходи внутрь, бахер джао — выйди наружу. Тут направление несёт глагол: ана — прийти, джана — уйти.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«بلی دیوار کے اوپر ہے» (билли девар ке упар хай) — Кошка наверху на стене. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.