Лагна: кажется, пристало, вышло
Оценку вещей и людей здесь выражает глагол лагна — приставать, прилепляться. Оценка живёт в «мне», а не в вещи: муджхе йе асан лагта хай — мне это кажется лёгким, дословно «мне это лёгким пристаёт». То же устройство у радости из первых уроков: муджхе хуши хуи — мне радость случилась. Например: «مجھے اس کی کہانی سچی لگی» — Его история мне показалась правдой. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Оценку вещей и людей здесь выражает глагол лагна — приставать, прилепляться. Оценка живёт в «мне», а не в вещи: муджхе йе асан лагта хай — мне это кажется лёгким, дословно «мне это лёгким пристаёт». То же устройство у радости из первых уроков: муджхе хуши хуи — мне радость случилась.
Форма меняется по времени и по ощущению. лагта хай — кажется вообще; лаг реха хай — кажется прямо сейчас, на глазах: во муджхе джхута лаг реха хай — он мне вот сейчас кажется лжецом. лаг гаи — уже пристало: бехот дер лаг гаи — слишком затянулось.
С союзом ке получается «показалось, что»: лага ке саб тхик хай. А физические состояния собираются здесь же: муджхе бхук лаги хай — мне пристал голод, я проголодался; муджхе тхакан лаги хай — я устал.
Таблица
| форма | пример | чтение | по-русски |
|---|---|---|---|
| لگتا ہے | مجھے یہ آسان لگتا ہے | муджхе йе асан лагта хай | мне это кажется лёгким |
| لگتی ہے | یہ کہانی سچی لگتی ہے | йе кахани сачи лагти хай | история кажется правдой |
| لگ رہا ہے | وہ مجھے جھوٹا لگ رہا ہے | во муджхе джхута лаг реха хай | он мне вот сейчас кажется лжецом |
| لگ گئی | بہت دیر لگ گئی | бехот даیر лаг гаи | слишком затянулось |
| لگی ہے | مجھے بھوک لگی ہے | муджхе бхук лаги хай | я проголодался |
| لگا کہ | لگا کہ سب ٹھیک ہے | лага ке саб тхик хай | показалось, что всё в порядке |
| لگتا ہے کہ | لگتا ہے کہ بارش ہوگی | лагта хай ке бариш хоги | кажется, дождь будет |
| بدلتا لگتا ہے | شہر بدلتا لگتا ہے | шехер бадалта лагта хай | город как будто меняется |
На примерах
- مجھے اس کی کہانی سچی لگیмуджхе ис ки кахани сачи лагиЕго история мне показалась правдой
- لگتا ہے کہ بارش ہوگیлагта хай ке бариш хогиКажется, дождь будет
- بہت دیر لگ گئی، اب گیا وقتбехот дер лаг гаи, аб гая вактСлишком затянулось, время ушло
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Лагна глагол что значит?
Оценку вещей и людей здесь выражает глагол лагна — приставать, прилепляться. Оценка живёт в «мне», а не в вещи: муджхе йе асан лагта хай — мне это кажется лёгким, дословно «мне это лёгким пристаёт». То же устройство у радости из первых уроков: муджхе хуши хуи — мне радость случилась.
Как сказать «мне кажется» по-урду?
Форма меняется по времени и по ощущению. лагта хай — кажется вообще; лаг реха хай — кажется прямо сейчас, на глазах: во муджхе джхута лаг реха хай — он мне вот сейчас кажется лжецом. лаг гаи — уже пристало: бехот дер лаг гаи — слишком затянулось.
Лагта хай и лаг реха хай разница?
Форма меняется по времени и по ощущению. лагта хай — кажется вообще; лаг реха хай — кажется прямо сейчас, на глазах: во муджхе джхута лаг реха хай — он мне вот сейчас кажется лжецом. лаг гаи — уже пристало: бехот дер лаг гаи — слишком затянулось.
Почему чувства живут в «мне»?
Оценку вещей и людей здесь выражает глагол лагна — приставать, прилепляться. Оценка живёт в «мне», а не в вещи: муджхе йе асан лагта хай — мне это кажется лёгким, дословно «мне это лёгким пристаёт». То же устройство у радости из первых уроков: муджхе хуши хуи — мне радость случилась.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«مجھے اس کی کہانی سچی لگی» (муджхе ис ки кахани сачи лаги) — Его история мне показалась правдой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.