Прямо сейчас: «реха хун» между глаголом и концом
Действие, которое идёт прямо сейчас, берёт тройную рамку: глагол, потом реха или рехи, потом знакомый глагол «быть». мейн кхата реха хун — дословно «я ем идущий-есть»: «ем и продолжаю». Например: «ہم ساحل پر تیر رہے ہیں» — Мы сейчас плаваем на пляже. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Действие, которое идёт прямо сейчас, берёт тройную рамку: глагол, потом реха или рехи, потом знакомый глагол «быть». мейн кхата реха хун — дословно «я ем идущий-есть»: «ем и продолжаю».
«Реха» — для мужчины, рехи — для женщины, рехе — для многих и для вежливого «ап». Хвост меняется по тому, кто действует, и в конце фразы всё равно стоит «есть»: хай, хун, хайн.
Разница слышна сразу: мейн кхата хун — «я ем (обычно)», мейн кхата реха хун — «я ем (прямо сейчас)». Простое настоящее — про привычку, рамка «реха» — про этот момент.
Таблица
| Кто | Рамка | Пример |
|---|---|---|
| я (м) | رہا ہوں | мейн тайр реха хун — я плаваю сейчас |
| я (ж) | رہی ہوں | мейн тайр рехи хун — я плаваю сейчас (она) |
| ты | رہے ہو | тум тайр рехе хо — ты плаваешь сейчас |
| он, она | رہا ہے / رہی ہے | во тайр реха хай — он плавает сейчас |
| мы, вы, они | رہے ہیں | хум тайр рехе хайн — мы плаваем сейчас |
На примерах
- ہم ساحل پر تیر رہے ہیںхум сахил пер тайр рехе хайнМы сейчас плаваем на пляже
- ماں کھانا پکا رہی ہیںман кхана пака рехи хайнМама сейчас готовит еду
- بچہ سو رہا ہےбача со реха хайРебёнок сейчас спит
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать я делаю сейчас по-урду?
«Реха» — для мужчины, рехи — для женщины, рехе — для многих и для вежливого «ап». Хвост меняется по тому, кто действует, и в конце фразы всё равно стоит «есть»: хай, хун, хайн.
Реха хун что значит?
Действие, которое идёт прямо сейчас, берёт тройную рамку: глагол, потом реха или рехи, потом знакомый глагол «быть». мейн кхата реха хун — дословно «я ем идущий-есть»: «ем и продолжаю».
Настоящее продолженное в урду?
Действие, которое идёт прямо сейчас, берёт тройную рамку: глагол, потом реха или рехи, потом знакомый глагол «быть». мейн кхата реха хун — дословно «я ем идущий-есть»: «ем и продолжаю».
Как сказать я ем сейчас по-урду?
Действие, которое идёт прямо сейчас, берёт тройную рамку: глагол, потом реха или рехи, потом знакомый глагол «быть». мейн кхата реха хун — дословно «я ем идущий-есть»: «ем и продолжаю».
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«ہم ساحل پر تیر رہے ہیں» (хум сахил пер тайр рехе хайн) — Мы сейчас плаваем на пляже. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.