Чужой вопрос и чужая просьба: پوچھا کہ کہاں
Чужие слова вставляются в рамку со словом ке — «что».Время внутри рамки не сдвигается ни на шаг: сказал «завтра» — так и пересказывай «завтра». Утверждение: каха ке — сказал, что. Вопрос вводится тем же вопросительным словом, которое было в прямой речи: поча ке кахан — спросил, где; поча ке каб — спросил, когда. Например: «اس نے پوچھا کہ میں کب آؤں گا» — Он спросил, когда я приду. Правило из курса урду языка…
Как это работает
Чужие слова вставляются в рамку со словом ке — «что».Время внутри рамки не сдвигается ни на шаг: сказал «завтра» — так и пересказывай «завтра». Утверждение: каха ке — сказал, что. Вопрос вводится тем же вопросительным словом, которое было в прямой речи: поча ке кахан — спросил, где; поча ке каб — спросил, когда.
Вопрос «да или нет» вводится словом кья внутри рамки: поча ке кья аун ге — спросил, приду ли. Просьба и приказ берут подчинённую форму глагола: илтиджа ки ке интизар карун — просил, чтобы я подождал, хукм диа ке джао — велел идти.
Слухи передают без имени источника: суна хай ке — слышно, что, и мубина — якобы. После них говорящий за правду не отвечает: так сказали, он лишь передал.
Таблица
| что передаём | чем вводим | пример | чтение | по-русски |
|---|---|---|---|---|
| утверждение | کہ | کہا کہ کام ختم ہے | каха ке кам кхатам хай | сказал, что работа кончена |
| вопрос со словом | کہ + کہاں | پوچھا کہ کہاں ہو | поча ке кахан хо | спросил, где ты |
| вопрос да/нет | کہ + کیا | پوچھا کہ کیا آؤ گے | поча ке кья аун ге | спросил, придёшь ли |
| просьба | التجا کی کہ | التجا کی کہ انتظار کروں | илтиджа ки ке интизар карун | попросил подождать |
| приказ | حکم دیا کہ | حکم دیا کہ جاؤ | хукм диа ке джао | приказал идти |
| совет | مشورہ دیا کہ | مشورہ دیا کہ پڑھو | машвара диа ке перхо | посоветовал учиться |
| слух | سنا ہے کہ | سنا ہے کہ وہ آ رہا ہے | суна хай ке во а реха хай | слышно, он идёт |
| молва | مبینہ | مبینہ وہ جا رہا ہے | мубина во джа реха хай | якобы он уезжает |
На примерах
- اس نے پوچھا کہ میں کب آؤں گاус не поча ке мейн каб аун гаОн спросил, когда я приду
- استاد نے کہا کہ سب لوگ اندر آ جائیںустад не кяха ке саб лог андар а джаенУчитель сказал, чтобы все зашли внутрь
- سنا ہے کہ وہ نیا کام کر رہا ہےсуна хай ке во найа кам кар реха хайСлышно, он занят новой работой
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как передать чужой вопрос?
Слухи передают без имени источника: суна хай ке — слышно, что, и мубина — якобы. После них говорящий за правду не отвечает: так сказали, он лишь передал.
Пуча ке кяхан построение?
Чужие слова вставляются в рамку со словом ке — «что».Время внутри рамки не сдвигается ни на шаг: сказал «завтра» — так и пересказывай «завтра». Утверждение: каха ке — сказал, что. Вопрос вводится тем же вопросительным словом, которое было в прямой речи: поча ке кахан — спросил, где; поча ке каб…
Как сказать «он попросил, чтобы я ждал»?
Слухи передают без имени источника: суна хай ке — слышно, что, и мубина — якобы. После них говорящий за правду не отвечает: так сказали, он лишь передал.
Меняется ли время в чужой речи?
Чужие слова вставляются в рамку со словом ке — «что».Время внутри рамки не сдвигается ни на шаг: сказал «завтра» — так и пересказывай «завтра». Утверждение: каха ке — сказал, что. Вопрос вводится тем же вопросительным словом, которое было в прямой речи: поча ке кахан — спросил, где; поча ке каб…
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«اس نے پوچھا کہ میں کب آؤں گا» (ус не поча ке мейн каб аун га) — Он спросил, когда я приду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.