Когда деятель не назван: пассив на «-а джата хай»
Язык бумаг и объявлений обходится без того, кто действует: «заявление подаётся», «работа выполнена». Здесь такую фразу строит пассив: к основе глагола приклеивается джата хай — «идётся»: кам кия джата хай — работа делается. Например: «یہ کام یہاں کیا جاتا ہے» — Эта работа здесь делается. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Язык бумаг и объявлений обходится без того, кто действует: «заявление подаётся», «работа выполнена». Здесь такую фразу строит пассив: к основе глагола приклеивается джата хай — «идётся»: кам кия джата хай — работа делается.
Форма согласуется с предметом: о женского рода словах скажут джати хай, во множественном джате хайн. А если дело уже свершилось, приходит гая: кам мукаммал хо гая — работа завершилась.
Кто действует, не называется вовсе — и не нужен: на табличке мана кия джата хай — запрещено, и имени запретчика там и не ищут. В разговоре тот же смысл скажут через «они»: кансал кар дия — «отменили», без подлежащего.
Таблица
| смысл | форма | пример |
|---|---|---|
| делается вообще | کیا جاتا ہے | кам кия джата хай |
| о женском роде | لی جاتی ہے | виза ли джати хай |
| множественное | لیے جاتے ہیں | кагаз лийе джате хайн |
| уже сделано | ہو گیا | кам мукаммал хо гая |
| о женском, сделано | ہو گئی | виза риджект хо гайи |
| запрет без деятеля | منع ہے | йахан тасвир мана хай |
| разговорное «они» | کینسل کر دیا | флайт кансал кар дия |
На примерах
- یہ کام یہاں کیا جاتا ہےйе кам йахан кия джата хайЭта работа здесь делается
- درخواست قبول کر لی گئیдархвост кубул кар ли гайЗаявление было принято
- کام مکمل ہو گیاкам мукаммал хо гаяРабота завершилась
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «сделано» по-урду?
Язык бумаг и объявлений обходится без того, кто действует: «заявление подаётся», «работа выполнена». Здесь такую фразу строит пассив: к основе глагола приклеивается джата хай — «идётся»: кам кия джата хай — работа делается.
Пассивный залог в урду?
Язык бумаг и объявлений обходится без того, кто действует: «заявление подаётся», «работа выполнена». Здесь такую фразу строит пассив: к основе глагола приклеивается джата хай — «идётся»: кам кия джата хай — работа делается.
Когда деятель не назван?
Кто действует, не называется вовсе — и не нужен: на табличке мана кия джата хай — запрещено, и имени запретчика там и не ищут. В разговоре тот же смысл скажут через «они»: кансал кар дия — «отменили», без подлежащего.
Что значит جاتا ہے в конце фразы?
Язык бумаг и объявлений обходится без того, кто действует: «заявление подаётся», «работа выполнена». Здесь такую фразу строит пассив: к основе глагола приклеивается джата хай — «идётся»: кам кия джата хай — работа делается.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«یہ کام یہاں کیا جاتا ہے» (йе кам йахан кия джата хай) — Эта работа здесь делается. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.