Просьба: -و и -یے
Просьба начинается с формы глагола, и форм тут две. Близкому скажут ракхо — «положи», банао — «сделай»: окончание -о. Старшему, незнакомому, продавцу — ракхийе, банаийе: окончание -ийе, вежливое «вы». Например: «چائے بنائیے، مہربانی» — Чаю заварите, пожалуйста. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Просьба начинается с формы глагола, и форм тут две. Близкому скажут ракхо — «положи», банао — «сделай»: окончание -о. Старшему, незнакомому, продавцу — ракхийе, банаийе: окончание -ийе, вежливое «вы».
Вы уже знаете пары таких форм: до — «дай» и дижийе — «дайте», каро — «делай» и киджийе — «сделайте». Вежливая форма слышится в каждом втором разговоре: здесь вообще предпочитают просить на «вы».
Запрет строится словом мат перед той же формой: мат чхуийе — «не трогайте», мат ракхо — «не клади». Мягчает просьбу знакомое мехарбани в конце — без него фраза читается как приказ.
Таблица
| глагол | ты | вы (вежливо) |
|---|---|---|
| رکھنا — класть (ракхна) | رکھو — ракхо | رکھیے — ракхийе |
| بنانا — делать (банана) | بناؤ — банао | بنائیے — банаийе |
| دینا — давать (дена) | دو — до | دیجیے — диджийе |
| کرنا — делать (карна) | کرو — каро | کیجیے — киджийе |
| دیکھنا — смотреть (декхна) | دیکھو — декхо | دیکھیے — декхийе |
На примерах
- چائے بنائیے، مہربانیчай банаийе, мехарбаниЧаю заварите, пожалуйста
- یہاں رکھیےйахан ракхийеСюда положите
- مت چھوئیے، گرم ہےмат чхуийе, гарам хайНе трогайте, горячее
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Повелительное наклонение в урду?
Просьба начинается с формы глагола, и форм тут две. Близкому скажут ракхо — «положи», банао — «сделай»: окончание -о. Старшему, незнакомому, продавцу — ракхийе, банаийе: окончание -ийе, вежливое «вы».
Как сказать дайте по-урду?
Вы уже знаете пары таких форм: до — «дай» и дижийе — «дайте», каро — «делай» и киджийе — «сделайте». Вежливая форма слышится в каждом втором разговоре: здесь вообще предпочитают просить на «вы».
دو и دیجیے разница?
Просьба начинается с формы глагола, и форм тут две. Близкому скажут ракхо — «положи», банао — «сделай»: окончание -о. Старшему, незнакомому, продавцу — ракхийе, банаийе: окончание -ийе, вежливое «вы».
Вежливая просьба по-урду?
Просьба начинается с формы глагола, и форм тут две. Близкому скажут ракхо — «положи», банао — «сделай»: окончание -о. Старшему, незнакомому, продавцу — ракхийе, банаийе: окончание -ийе, вежливое «вы».
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«چائے بنائیے، مہربانی» (чай банаийе, мехарбани) — Чаю заварите, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.