Если… то: «агар» и «то»
Условие собирается из двух коротких слов: اگر — «агар», «если», в начале первой половины, и تو — «то», перед второй. اگر بخار ہو تو آرام کرو — «если жар — отдохни». Например: «اگر گلا خراب ہو تو گرم پانی پیو» — Если горло болит — пей горячую воду. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Условие собирается из двух коротких слов: اگر (агар) — «агар», «если», в начале первой половины, и تو (то) — «то», перед второй. اگر بخار ہو تو آرام کرو (агар бухар хо то арам кро) — «если жар — отдохни».
Ни «агар», ни «то» не меняются — меняется только то, что между ними. Глагол стоит в конце второй половины, и порядок получается зеркальный русскому: условие, «то», дело, глагол.
Отрицание внутри условия живёт на месте: اگر چائے نہ ہو (агар чай на хо) — «если чая нет», короткое «на» встаёт перед глаголом. А совет через «агар…то» звучит вежливо: это не приказ, а «если хочешь, как следует».
Так говорят и о будущем: «если придёт» строится тем же «агар», и будущее время доедет само, с глаголом в конце.
Таблица
| условие | что скажем | перевод |
|---|---|---|
| اگر گلا خراب ہو | تو گرم پانی پیو | если горло болит — пей горячую воду |
| اگر بخار ہو | تو آرام کرو | если жар — отдохните |
| اگر چائے نہ ہو | تو پانی پیو | если нет чая — пей воду |
| اگر وقت ہو | تو بازار جائیں | если есть время — сходите на базар |
На примерах
- اگر گلا خراب ہو تو گرم پانی پیوагар гала хараб хо то гарам пани пиоЕсли горло болит — пей горячую воду
- اگر بخار ہو تو آرام کروагар бухар хо то арам кроЕсли жар — отдохните
- اگر چائے نہ ہو تو پانی پیوагар чай на хо то пани пиоЕсли нет чая — пей воду
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Если… то: как это работает по-урду?
Условие собирается из двух коротких слов: اگر — «агар», «если», в начале первой половины, и تو — «то», перед второй. اگر بخار ہو تو آرام کرو — «если жар — отдохни».
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«اگر گلا خراب ہو تو گرم پانی پیو» (агар гала хараб хо то гарам пани пио) — Если горло болит — пей горячую воду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.