Время и повод: کو، پر، میں — маленькие слова после слова
Предлогов здесь нет вовсе — есть хвостики, и они стоят ПОСЛЕ слова. Когда — «шам ко», на чём — «дафтар пер», в чём — «чхуттион мейн». Порядок не меняется никогда, и в этом его удобство: выучил три слова — получил пол-улицы фраз. Например: «تہوار پر گھر سجاتے ہیں» — К празднику дом наряжают. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Предлогов здесь нет вовсе — есть хвостики, и они стоят ПОСЛЕ слова. Когда — «шам ко», на чём — «дафтар пер», в чём — «чхуттион мейн». Порядок не меняется никогда, и в этом его удобство: выучил три слова — получил пол-улицы фраз.
Повод держит «ке лиа» — для: мехманон ке лиа — для гостей, техвар ке лиа — к празднику. А точка отсчёта — знакомое «се»: техвар се пехле — перед праздником, кхане ке баад — после еды.
Слово рядом с хвостиком не меняется — меняется только его хвост: праздник — «техвар», в праздники — «техварон мейн». Считай хвостики ключами: какой приложил — такую дверь и открыл.
Таблица
| хвостик | пример | по-русски |
|---|---|---|
| کو | شام کو | вечером |
| پر | تہوار پر | на праздник |
| میں | چھٹیوں میں | в каникулы |
| کے لیے | مہمانوں کے لیے | для гостей |
| سے پہلے | تہوار سے پہلے | перед праздником |
| کے بعد | کھانے کے بعد | после еды |
На примерах
- تہوار پر گھر سجاتے ہیںтехвар пер гхар саджате хайнК празднику дом наряжают
- چھٹیوں میں ہم گاؤں جاتے ہیںчхуттион мейн хум гаон джате хайнВ каникулы мы едем в деревню
- مہمانوں کے لیے دسترخوان لگاؤмехманон ке лиа дастархван лагаоДля гостей постелите стол
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Время и повод: как это работает по-урду?
Предлогов здесь нет вовсе — есть хвостики, и они стоят ПОСЛЕ слова. Когда — «шам ко», на чём — «дафтар пер», в чём — «чхуттион мейн». Порядок не меняется никогда, и в этом его удобство: выучил три слова — получил пол-улицы фраз.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«تہوار پر گھر سجاتے ہیں» (техвар пер гхар саджате хайн) — К празднику дом наряжают. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.