Мой, моя, мои: میرا، میری، میرے
«Мой» здесь меняется не по говорящему, а по тому, ЧТО принадлежит: мера — с мужским родом, мери — с женским, мере — со множественным. Голова — мужского рода, и «моя голова» — мера сар. Глаз — женского, и «мой глаз» — мери анкх. Руки — их много, и «мои руки» — мере хатх. Например: «میرا سر بھاری ہے» — У меня тяжёлая голова. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Мой» здесь меняется не по говорящему, а по тому, ЧТО принадлежит: мера — с мужским родом, мери — с женским, мере — со множественным. Голова — мужского рода, и «моя голова» — мера сар. Глаз — женского, и «мой глаз» — мери анкх. Руки — их много, и «мои руки» — мере хатх.
Та же тройка работает и в «чей»: кис ка, кис ки, кис ке — род согласуется с вещью, а не с владельцем. О чужом скажут тумхара, ап ка — по лицу владельца, а род всё равно диктует вещь.
Ловушка одна: русское «моя голова» подсказывает «мери» — а голова в урду мужского рода. Проверять надо не своё слово, а здешнее: узнал род слова — узнал и форму «моего».
Таблица
| вещь | мой | фраза |
|---|---|---|
| سر — голова (м. р.) | میرا | میرا سر — мера сар |
| پیٹ — живот (м. р.) | میرا | میرا پیٹ — мера пет |
| آنکھ — глаз (ж. р.) | میری | میری آنکھ — мери анкх |
| گردن — шея (ж. р.) | میری | میری گردن — мери гардан |
| ہاتھ — руки (мн.) | میرے | میرے ہاتھ — мере хатх |
На примерах
- میرا سر بھاری ہےмера сар бхари хайУ меня тяжёлая голова
- میری آنکھ میں درد ہےмери анкх мейн дард хайГлаз болит
- میرے ہاتھ دھو!мере хатх дхо!Руки мой!
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Мера мери мере разница в урду?
«Мой» здесь меняется не по говорящему, а по тому, ЧТО принадлежит: мера — с мужским родом, мери — с женским, мере — со множественным. Голова — мужского рода, и «моя голова» — мера сар. Глаз — женского, и «мой глаз» — мери анкх. Руки — их много, и «мои руки» — мере хатх.
Мой моя моё по-урду?
«Мой» здесь меняется не по говорящему, а по тому, ЧТО принадлежит: мера — с мужским родом, мери — с женским, мере — со множественным. Голова — мужского рода, и «моя голова» — мера сар. Глаз — женского, и «мой глаз» — мери анкх. Руки — их много, и «мои руки» — мере хатх.
Принадлежность в урду ка ки ке?
Та же тройка работает и в «чей»: кис ка, кис ки, кис ке — род согласуется с вещью, а не с владельцем. О чужом скажут тумхара, ап ка — по лицу владельца, а род всё равно диктует вещь.
Как сказать моя голова по-урду?
Ловушка одна: русское «моя голова» подсказывает «мери» — а голова в урду мужского рода. Проверять надо не своё слово, а здешнее: узнал род слова — узнал и форму «моего».
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«میرا سر بھاری ہے» (мера сар бхари хай) — У меня тяжёлая голова. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.