Джаб так … нахин: пока не произошло
Связать два события по времени помогает маленькое слово джаб — когда, которое вы уже знаете. К нему прицепляются хвосты, и у каждого своя работа: джаб се — с тех пор как, джис вакт — в то время как, джаб бхи — когда бы ни. Например: «جب تک بارش نہیں رکتی، ہم گھر میں رہیں گے» — Пока дождь не кончится, мы останемся дома. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Связать два события по времени помогает маленькое слово джаб — когда, которое вы уже знаете. К нему прицепляются хвосты, и у каждого своя работа: джаб се — с тех пор как, джис вакт — в то время как, джаб бхи — когда бы ни.
Ловушка в джаб так. Без отрицания это «пока, всё время»: джаб так во йахан тха — пока он был тут. С нахин выходит «пока не»: джаб так бариш нахин ректи — пока дождь не перестанет. «Нахин» тут отрицанием не служит и на русский не переводится — уберёшь его, смысл перевернётся.
После имени берут оборот на ке: кхане ке баад — после еды, ке лие — ради. А «прежде чем» — три слова: ис се пехле ке — до того как. Глагол, как всегда, стоит в самом конце фразы.
Таблица
| союз | пример | чтение | по-русски |
|---|---|---|---|
| جب | جب بارش رکی | джаб бариш рики | когда дождь кончился |
| جب سے | جب سے وہ آیا | джаб се во ая | с тех пор как он пришёл |
| جس وقت | جس وقت تم آئے | джис вакт тум ае | в то время как ты пришёл |
| جب تک … نہیں | جب تک بارش نہیں رکتی | джаб так бариш нахин ректи | пока не перестанет — «нахин» обязателен |
| جب تک | جب تک وہ یہاں تھا | джаб так во йахан тха | пока он был тут — без «нахин» |
| جب بھی | جب بھی میں آؤں | джаб бхи мейн аун | когда бы я ни пришёл |
| اس سے پہلے کہ | اس سے پہلے کہ بارش آئے | ис се пехле ке бариш ае | прежде чем придёт дождь |
| … کے بعد | کھانے کے بعد | кхане ке баاد | после еды — имя, не глагол |
На примерах
- جب تک بارش نہیں رکتی، ہم گھر میں رہیں گےджаб так бариш нахин ректи, хум гхар мейн рехен геПока дождь не кончится, мы останемся дома
- جب سے وہ آیا، سب کچھ بدل گیاджаб се во ая, саб кучх бадал гаяС тех пор как он пришёл, всё изменилось
- جس وقت میں پہنچا، دروازہ کھلا تھاджис вакт мейн пахунча, дарваза кхула тхаВ то время как я подошёл, дверь была открыта
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «пока не» по-урду?
Ловушка в джаб так. Без отрицания это «пока, всё время»: джаб так во йахан тха — пока он был тут. С нахин выходит «пока не»: джаб так бариш нахин ректи — пока дождь не перестанет. «Нахин» тут отрицанием не служит и на русский не переводится — уберёшь его, смысл перевернётся.
Джаб так нахин что значит?
Ловушка в джаб так. Без отрицания это «пока, всё время»: джаб так во йахан тха — пока он был тут. С нахин выходит «пока не»: джаб так бариш нахин ректи — пока дождь не перестанет. «Нахин» тут отрицанием не служит и на русский не переводится — уберёшь его, смысл перевернётся.
Как сказать «с тех пор как» по-урду?
Связать два события по времени помогает маленькое слово джаб — когда, которое вы уже знаете. К нему прицепляются хвосты, и у каждого своя работа: джаб се — с тех пор как, джис вакт — в то время как, джаб бхи — когда бы ни.
Чем джаб отличается от джаб так?
Ловушка в джаб так. Без отрицания это «пока, всё время»: джаб так во йахан тха — пока он был тут. С нахин выходит «пока не»: джаб так бариш нахин ректи — пока дождь не перестанет. «Нахин» тут отрицанием не служит и на русский не переводится — уберёшь его, смысл перевернётся.
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«جب تک بارش نہیں رکتی، ہم گھر میں رہیں گے» (джаб так бариш нахин ректи, хум гхар мейн рехен ге) — Пока дождь не кончится, мы останемся дома. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.