Урду по темам
Здесь 4019 слов урду языка, из них по темам — 1373: от приветствий до дороги и денег, остальные собраны в указателе по алфавиту. У каждой темы свой набор, и брать их лучше по обстоятельствам: то, что понадобится завтра, запоминается заметно легче отвлечённого списка.
Чтение и перевод в каждой теме
Откройте тему: в таблице есть написание и перевод, а у слов с транскрипцией — чтение. У слов со значком динамика есть запись. Набор можно скачать как CSV или открыть отдельным листом для печати.
Темы
- 👋Приветствия и прощания9 слов — С них начинается любой разговор, и на них же держится первое впечатление: поздоровавшийся на местном языке перестаёт быть чужим за одну секунду.
- 🙏Вежливые слова8 слов — «Спасибо», «пожалуйста» и «извините» выручают там, где остальных слов ещё нет: с ними даже жест понимается как просьба, а не требование.
- 🔢Числа и счёт59 слов — Цена, сдача, номер дома, время встречи, этаж. Числа — первое, что придётся понимать на слух, и первое, что успевают сказать быстро.
- 🍽Еда и напитки177 слов — Меню, рынок, вывеска, вопрос «что это». Еда — самая частая тема первых недель и самый безопасный повод заговорить.
- 🛒Покупки и деньги83 слова — Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
- 🧭Как спросить дорогу18 слов — Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
- 🚌Транспорт15 слов — Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
- 🏙Город и места80 слов — Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
- 📍Здания и заведения25 слов — Куда идти и что там делают. Эти слова чаще читают на вывеске, чем произносят.
- 🕐Время, дни и часы138 слов — Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
- 👪Люди и семья197 слов — Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
- 🫵Местоимения26 слов — Я, ты, вы, мы. Их немного, они встречаются в каждой фразе, и на них держится вежливость: перепутать «ты» и «вы» заметнее, чем ошибиться в слове.
- 🏃Глаголы104 слова — Хочу, могу, иду, знаю. Глагол держит фразу: несколько самых частых покрывают больше бытовых разговоров, чем длинный список существительных.
- 🆘Фразы-выручалки18 слов — «Не понимаю», «повторите», «говорите медленнее», «помогите». Их учат первыми не для красоты: они возвращают разговор, который уже пошёл не так.
- 🏠Быт и распорядок12 слов — Работа, дом, отдых, дела. Слова, из которых состоит ответ на «как жизнь».
- 🛋Дом и вещи193 слова — Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
- ⭐Базовые слова313 слов — Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
Все слова по алфавиту
Разложены по первой букве русского перевода: искать удобнее по смыслу, чем по незнакомому написанию.
Откуда берутся урду слова
Слово «урду» — та же тюркская «орда»: язык вырос в лагерях войска Великих Моголов, где солдаты разных говоров смешивали слова в один. Базар, чадар, рикша и «шатрандж», из которого выросли шахматы, — слова того же пути.
М. Фасмер, «Этимологический словарь русского языка», статьи «орда», «базар», «шахматы»
В каком порядке их брать
Порядок не произвольный. Сначала — то, что выручает в разговоре, который уже пошёл не так: «не понимаю», «повторите», «медленнее». Потом вежливость и приветствия: они короткие, их слышно каждый день, и с них начинается любое общение. Дальше — по обстоятельствам: кафе и магазин, если вы в поездке; город и транспорт, если переехали; семья, если язык нужен ради людей.
Считать слова полезно, но осторожно. «Знаю 95% слов в разговоре» и «понимаю разговор» — это очень разные вещи: 95% означает одно незнакомое слово из двадцати, а незнакомым легко окажется как раз главное.
- Чтобы понимать примерно 95% обычного разговора, нужно знать около 3000 слов. Только 95% — это одно незнакомое слово из двадцати, а не «понимаю почти всё».проверяли много разAdolphs & Schmitt, 2003, Applied Linguistics 24(4) · Подсчёт по двум большим собраниям записей живой речи: CANCODE (5 млн слов) и BNC. Считаны группы однокоренных слов, а не каждая форма отдельно.
- Чтобы читать книгу без словаря, нужно уже 8000–9000 слов, а понимать речь на слух так же свободно — 6000–7000.проверяли много разNation, 2006, Canadian Modern Language Review 63(1); Hu & Nation, 2000 · Порог самостоятельного чтения — 98% знакомых слов, а не 95%. Считаны группы однокоренных слов.
Частые вопросы
Сколько слов нужно, чтобы объясниться по-урду?
Около трёх тысяч. Тогда в обычном разговоре вам будут знакомы примерно 95 слов из ста. Только это не значит «понимаю 95% разговоров»: незнакомым окажется каждое двадцатое слово, и запросто именно то, ради которого фраза и сказана.
С каких слов начинать?
С тех, что выручают: «не понимаю», «повторите», «медленнее», «спасибо». Они возвращают разговор, который уже пошёл не так, и потому полезнее любых существительных.
Сколько слов в день реально запомнить?
Пять-семь новых за заход и несколько повторений старых — темп, который держится месяцами. Тридцать слов за вечер запоминаются на вечер.