Самый: «саб се» перед словом
Превосходная степень здесь не спрягается и не склоняется — она складывается из двух готовых деталей: سب — «саб», «всё», и хвостика سے — «се». Вместе: «из всего». Перед прилагательным получается «самый». Например: «وہ سب سے اچھی نوکری ہے» — Это лучшая работа. Правило из курса урду языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Превосходная степень здесь не спрягается и не склоняется — она складывается из двух готовых деталей: سب (саб) — «саб», «всё», и хвостика سے (се) — «се». Вместе: «из всего». Перед прилагательным получается «самый».
سب سے اچھا (саб се аччха) — «самый хороший», дословно «из всего хороший». سب سے مزیدار (саб се мазедар) — «самый вкусный». Прилагательное само не меняется ни на букву — работает вся связка целиком.
Род и число связке не важны: «самая хорошая» будет тем же سب سے اچھی (саб се аччхи) — меняться будет только прилагательное, как оно и привыкло. «Лучшая работа» — سب سے اچھی نوکری (саб се аччхи нокри).
Сравнить два предмета можно без «саб» вовсе — об этом отдельный разговор. Запомнить связку стоит сейчас: она же живёт в вопросе «что лучше?» — کیا بہتر ہے؟ (кья бехтар хай).
Таблица
| обычное | с «саб се» | перевод |
|---|---|---|
| اچھا — хороший | سب سے اچھا | самый хороший |
| خراب — плохой | سب سے خراب | самый плохой |
| گرم — горячий | سب سے گرم | самый горячий |
| مزیدار — вкусный | سب سے مزیدار | самый вкусный |
| تھوڑا — маленький | سب سے تھوڑا | самый маленький |
На примерах
- وہ سب سے اچھی نوکری ہےво саб се аччи нокри хайЭто лучшая работа
- میرا کام سب سے اچھا ہےмера кам саб се аччха хайМоя работа самая хорошая
- وہ چائے سب سے مزیدار ہےво чай саб се мазедар хайТот чай самый вкусный
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Самый: как это работает по-урду?
Превосходная степень здесь не спрягается и не склоняется — она складывается из двух готовых деталей: سب — «саб», «всё», и хвостика سے — «се». Вместе: «из всего». Перед прилагательным получается «самый».
Как это выглядит на примере фразы урду языка?
«وہ سب سے اچھی نوکری ہے» (во саб се аччи нокри хай) — Это лучшая работа. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.